LXX 2 Samuel 3:8
LXX:
And Abner was enraged exceedingly on account of this word by Ishbosheth. And Abner said to him, Am I a dog's head [that] I executed today mercy with the house of Saul your father, and with [his] brethren, and with his acquaintances, and did not desert to the house of David, that you seek anxiously about me concerning injustice to a woman today?
Greek:
και εθυμώθη σφόδρα Αβενήρ περί του λόγου τούτου τω Ισβόσεθ και είπεν Αβενήρ προς αυτόν μη κεφαλή κυνός ειμι εποίησα σήμερον έλεος μετά του οίκου Σαούλ του πατρός σου και περί αδελφών και περί γνωρίμων αυτών και ουκ ηυτομόλησα εις τον οίκον Δαυίδ και επίζητεις επ΄ εμέ περί αδικίας γυναικός σήμερον
Topics:
ABNER • CONSPIRACY • DOG • ISH-BOSHETH • PROVERBS • TREASON
MT:
Masoretic Text
| << 2 Samuel 3:7 | 2 Samuel 3:9 >> |
| Translation | Greek |
|---|---|
| And | και |
| was enraged | εθυμώθη |
| exceedingly | σφόδρα |
| Abner | Αβενήρ |
| on account of | περί |
| <obj.> | του |
| this word | λόγου τούτου |
| <obj.> | τω |
| by Ishbosheth. | Ισβόσεθ |
| And | και |
| Abner said | είπεν Αβενήρ |
| to | προς |
| him, | αυτόν |
| Am | μη |
| head | κεφαλή |
| a dog's | κυνός |
| I | ειμι |
| [that] I executed | εποίησα |
| today | σήμερον |
| mercy | έλεος |
| with | μετά |
| the | του |
| house | οίκου |
| of Saul | Σαούλ |
| <obj.> | του |
| your father, | πατρός σου |
| and | και |
| with | περί |
| [his] brethren, | αδελφών |
| and | και |
| with | περί |
| his acquaintances, | γνωρίμων αυτών |
| and | και |
| did not | ουκ |
| desert | ηυτομόλησα |
| to | εις |
| the | τον |
| house | οίκον |
| of David, | Δαυίδ |
| that | και |
| you seek anxiously | επίζητεις |
| about | επ΄ |
| me | εμέ |
| concerning | περί |
| injustice | αδικίας |
| to a woman | γυναικός |
| today? | σήμερον |
| << 2 Samuel 3:7 | 2 Samuel 3:9 >> |