2 Samuel 3:39⥂
KJV:
And I [am] this day weak, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah [be] too hard for me: the LORD shall reward the doer of evil according to his wickedness.
BSB:
And I am weak this day, though anointed as king, and these men, the sons of Zeruiah, are too fierce for me. May the LORD repay the evildoer according to his evil!”
Hebrew:
וְאָנֹכִ֨י הַיּ֥וֹם רַךְ֙ וּמָשׁ֣וּחַ מֶ֔לֶךְ וְהָאֲנָשִׁ֥ים הָאֵ֛לֶּה בְּנֵ֥י צְרוּיָ֖ה קָשִׁ֣ים מִמֶּ֑נִּי יְשַׁלֵּ֧ם יְהוָ֛ה לְעֹשֵׂ֥ה הָרָעָ֖ה כְּרָעָתֽוֹ׃ פ
LXX:
Greek Text
Topics:
ABNER • WICKED (PEOPLE) • ZERUIAH
| << 2 Samuel 3:38 | 2 Samuel 3 | 2 Samuel 4:1 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and I | וְאָנֹכִ֨י | ve.HC 'a.no.KhiHPp1bs | L |
| this day | הַיּ֥וֹם | hai.HTd YomHNcmsa | L |
| [am] weak | רַךְ֙ | raKhHAamsa | L |
| and [am] anointed | וּמָשׁ֣וּחַ | u.HC ma.Shu.achHVqsmsa | L |
| king | מֶ֔לֶךְ | Me.lekhHNcmsa | L |
| and the men | וְהָאֲנָשִׁ֥ים | ve.HC ha.HTd 'a.na.ShimHNcmpa | L |
| <the> these | הָאֵ֛לֶּה | ha.HTd 'E.lehHTm | L |
| [the] sons of | בְּנֵ֥י | be.NeiHNcmpc | L |
| Zeruiah | צְרוּיָ֖ה | tze.ru.YahHNpf | L |
| [are too] hard | קָשִׁ֣ים | ka.ShimHAampa | L |
| for me | מִמֶּ֑נִּי | mi.Me.HRd niHSp1bs | L |
| may he repay | יְשַׁלֵּ֧ם | ye.sha.LemHVpi3ms | L |
| Yahweh | יְהוָ֛ה | Yah.wehHNpt | L |
| to [the] doer of | לְעֹשֵׂ֥ה | le.HR 'o.SehHVqrmsc | L |
| the evil | הָרָעָ֖ה | ha.HTd ra.'AhHNcfsa | L |
| according to evil his | כְּרָעָתֽוֹ׃פ | ke.HR ra.'a.THNcfsc oHSp3ms | L |
| Word Types and Editions | |||
| << 2 Samuel 3:38 | 2 Samuel 3 | 2 Samuel 4:1 >> |