2 Samuel 24:10⥂
KJV:
And David’s heart smote him after that he had numbered the people. And David said unto the LORD, I have sinned greatly in that I have done: and now, I beseech thee, O LORD, take away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.
BSB:
After David had numbered the troops, his conscience was stricken and he said to the LORD, “I have sinned greatly in what I have done. Now, O LORD, I beg You to take away the iniquity of Your servant, for I have acted very foolishly.”
Hebrew:
וַיַּ֤ךְ לֵב־ דָּוִד֙ אֹת֔וֹ אַחֲרֵי־ כֵ֖ן סָפַ֣ר אֶת־ הָעָ֑ם ס וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־ יְהוָ֗ה חָטָ֤אתִי מְאֹד֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי וְעַתָּ֣ה יְהוָ֔ה הַֽעֲבֶר־ נָא֙ אֶת־ עֲוֹ֣ן עַבְדְּךָ֔ כִּ֥י נִסְכַּ֖לְתִּי מְאֹֽד׃
Topics:
CONSCIENCE • NATION • PLAGUE • PRESUMPTION • REPENTANCE • SIN
LXX:
Greek Text
| << 2 Samuel 24:9 | 2 Samuel 24 | 2 Samuel 24:11 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and it struck | וַיַּ֤ךְ | vaHc i.YakhHVhw3ms | L |
| [the] heart of | לֵב־ | lev-HNcmsc | L |
| David | דָּוִד֙ | da.VidHNpm | L |
| <obj.> him | אֹת֔וֹ | 'o.THTo oHSp3ms | L |
| after | אַחֲרֵי־ | 'a.cha.rei-HAcmpc | L |
| thus | כֵ֖ן | khenHD | L |
| he had counted | סָפַ֣ר | sa.FarHVqp3ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the people | הָעָ֑םס | ha.HTd 'AmHNcmsa | L |
| and he said | וַיֹּ֨אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| David | דָּוִ֜ד | da.VidHNpm | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| Yahweh | יְהוָ֗ה | Yah.wehHNpt | L |
| I have sinned | חָטָ֤אתִי | cha.Ta.tiHVqp1cs | L |
| exceedingly | מְאֹד֙ | me.'OdHAcmsa | L |
| [that] which | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| I have done | עָשִׂ֔יתִי | 'a.Si.tiHVqp1cs | L |
| and now | וְעַתָּ֣ה | ve.HC 'a.TahHD | L |
| O Yahweh | יְהוָ֔ה | Yah.wehHNpt | L |
| take away | הַֽעֲבֶר־ | ha.'a.ver-HVhv2ms | L |
| please | נָא֙ | na'HTj | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] iniquity of | עֲוֹ֣ן | 'a.VonHNcmsc | L |
| servant your | עַבְדְּךָ֔ | 'av.de.HNcmsc KhaHSp2ms | L |
| for | כִּ֥י | kiHTc | L |
| I have acted foolishly | נִסְכַּ֖לְתִּי | nis.Kal.tiHVNp1cs | L |
| exceedingly | מְאֹֽד׃ | me.'OdHAcmsa | L |
| << 2 Samuel 24:9 | 2 Samuel 24 | 2 Samuel 24:11 >> |