2 Samuel 22:8 — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 22:8⥂
_KJV:
Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth.
_BSB:
Then the earth shook and quaked; the foundations of the heavens trembled; they were shaken because He burned with anger.
_Hebrew:
וַ יִּתְגָּעַ֤שׁ וַ תִּרְעַשׁ֙ הָ אָ֔רֶץ מוֹסְד֥וֹת הַ שָּׁמַ֖יִם יִרְגָּ֑זוּ וַ יִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ כִּֽי ־ חָ֥רָה לֽ וֹ ׃
_Topics:
ANGER
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it shook back and forth ²	‏וַ‏‏יִּתְגָּעַ֤שׁ‏ ³	va^Hc t.ga.'ash^HVtw3ms	Q(K)
and it quaked	‏וַ‏‏תִּרְעַשׁ֙‏	va.^Hc tir.'Ash^HVqw3fs	L
the earth	‏הָ‏‏אָ֔רֶץ‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L
[the] foundations of	‏מוֹסְד֥וֹת‏	mos.Dot^HNcfpc	L
the heavens	‏הַ‏‏שָּׁמַ֖יִם‏	ha.^HTd sha.Ma.yim^HNcmpa	L
they trembled	‏יִרְגָּ֑זוּ‏	yir.Ga.zu^HVqi3mp	L
and they shook back and forth	‏וַ‏‏יִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ‏	va^Hc i.yit.ga.'a.Shu^HVtw3mp	L
for	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
it burned	‏חָ֥רָה‏	Cha.rah^HVqp3ms	L
to <the> him	‏לֽ‏‏וֹ‏‏׃‏	l^HRd o^HSp3ms	L