2 Samuel 21:5 — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 21:5⥂
_KJV:
And they answered the king, The man that consumed us, and that devised against us [that] we should be destroyed from remaining in any of the coasts of Israel,
_BSB:
And they answered the king, “As for the man who consumed us and plotted against us to exterminate us from existing within any border of Israel,
_Hebrew:
וַ יֹּֽאמְרוּ֙ אֶל ־ הַ מֶּ֔לֶךְ הָ אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר כִּלָּ֔נוּ וַ אֲשֶׁ֖ר דִּמָּה ־ לָ֑נוּ נִשְׁמַ֕דְנוּ מֵֽ הִתְיַצֵּ֖ב בְּ כָל ־ גְּבֻ֥ל יִשְׂרָאֵֽל ׃
_Topics:
COVENANT • DAVID • GIBEON • SAUL
_LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 21:4

2 Samuel 21:6 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they said	‏וַ‏‏יֹּֽאמְרוּ֙‏	va^Hc i.yo.me.Ru^HVqw3mp	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֔לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
the man	‏הָ‏‏אִישׁ֙‏	ha.^HTd 'Ish^HNcmsa	L
who	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
he made an end of us	‏כִּלָּ֔‏‏נוּ‏	ki.La.^HVpp3ms nu^HSp1bp	L
and who	‏וַ‏‏אֲשֶׁ֖ר‏	va.^HC 'a.Sher^HTr	L
he planned	‏דִּמָּה‏‏־‏	di.mah-^HVpp3ms	L
to <the> us	‏לָ֑‏‏נוּ‏	La.^HRd nu^HSp1bp	L
we were destroyed	‏נִשְׁמַ֕דְנוּ‏	nish.Mad.nu^HVNp1cp	L
from standing	‏מֵֽ‏‏הִתְיַצֵּ֖ב‏	me.^HR hit.ya.Tzev^HVtcc	L
in all	‏בְּ‏‏כָל‏‏־‏	be.^HR khol^HNcmsc	L
[the] territory of	‏גְּבֻ֥ל‏	ge.Vul^HNcmsc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵֽל‏‏׃‏	Yis.ra.'El^HNpl	L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 21:4

2 Samuel 21:6 >>