2 Samuel 20:19 — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 20:19⥂
_KJV:
I [am one of them that are] peaceable [and] faithful in Israel: thou seekest to destroy a city and a mother in Israel: why wilt thou swallow up the inheritance of the LORD?
_BSB:
I am among the peaceable and faithful in Israel, but you are trying to destroy a city that is a mother in Israel. Why would you swallow up the LORD’s inheritance?”
_Hebrew:
אָנֹכִ֕י שְׁלֻמֵ֖י אֱמוּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֗שׁ לְ הָמִ֨ית עִ֤יר וְ אֵם֙ בְּ יִשְׂרָאֵ֔ל לָ֥מָּה תְבַלַּ֖ע נַחֲלַ֥ת יְהוָֽה ׃ פ
_Topics:
ABEL-BETH-MAACHAH • ABISHAI • DIPLOMACY • JOAB • POLITICS • TACT
_LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 20:18

2 Samuel 20:20 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
I	‏אָנֹכִ֕י‏	'a.no.Khi^HPp1bs	L
[am] [the] peaceful [ones] of	‏שְׁלֻמֵ֖י‏	she.lu.Mei^HVqsmpc	L
[the] faithful [ones] of	‏אֱמוּנֵ֣י‏	'e.mu.Nei^HAampc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֑ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
you	‏אַתָּ֣ה‏	'a.Tah^HPp2ms	L
[are] seeking	‏מְבַקֵּ֗שׁ‏	me.va.Kesh^HVprmsa	L
to kill	‏לְ‏‏הָמִ֨ית‏	le.^HR ha.Mit^HVhcc	L
a city	‏עִ֤יר‏	'ir^HNcfsa	L
and a mother	‏וְ‏‏אֵם֙‏	ve.^HC 'Em^HNcfsa	L
in Israel	‏בְּ‏‏יִשְׂרָאֵ֔ל‏	be.^HR Yis.ra.'El^HNpl	L
<to> why?	‏לָ֥‏‏מָּה‏	La.^HR mah^HPi	L
will you swallow up	‏תְבַלַּ֖ע‏	te.va.La'^HVpi2ms	L
[the] inheritance of	‏נַחֲלַ֥ת‏	na.cha.Lat^HNcfsc	L
Yahweh	‏יְהוָֽה‏‏׃‏‏פ‏	Yah.weh^HNpt	L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 20:18

2 Samuel 20:20 >>