2 Samuel 20:10 — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 20:10⥂
_KJV:
But Amasa took no heed to the sword that [was] in Joab’s hand: so he smote him therewith in the fifth [rib], and shed out his bowels to the ground, and struck him not again; and he died. So Joab and Abishai his brother pursued after Sheba the son of Bichri.
_BSB:
Amasa was not on guard against the dagger in Joab’s hand, and Joab stabbed him in the stomach and spilled out his intestines on the ground. And Joab did not need to strike him again, for Amasa was dead. Then Joab and his brother Abishai pursued Sheba son of Bichri.
_Hebrew:
וַ עֲמָשָׂ֨א לֹֽא ־ נִשְׁמַ֜ר בַּ חֶ֣רֶב ׀ אֲשֶׁ֣ר בְּ יַד ־ יוֹאָ֗ב וַ יַּכֵּ הוּ֩ בָ֨הּ אֶל ־ הַ חֹ֜מֶשׁ וַ יִּשְׁפֹּ֨ךְ מֵעָ֥י ו אַ֛רְצָ ה וְ לֹא ־ שָׁ֥נָה ל֖וֹ וַ יָּמֹ֑ת ס וְ יוֹאָב֙ וַ אֲבִישַׁ֣י אָחִ֔י ו רָדַ֕ף אַחֲרֵ֖י שֶׁ֥בַע בֶּן ־ בִּכְרִֽי ׃
_Topics:
ABISHAI • AMASA • ASSASSINATION • CONFIDENCE • DAVID • HOMICIDE • JOAB • KISS • TREACHERY
_LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 20:9

2 Samuel 20:11 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and Amasa	‏וַ‏‏עֲמָשָׂ֨א‏	va.^HC 'a.ma.Sa'^HNpm	L
not	‏לֹֽא‏‏־‏	lo'-^HTn	L
he took heed	‏נִשְׁמַ֜ר‏	nish.Mar^HVNp3ms	L
to the sword	‏בַּ‏‏חֶ֣רֶב‏‏׀‏	ba.^HRd Che.rev^HNcfsa	L
which	‏אֲשֶׁ֣ר‏	'a.Sher^HTr	L
[was] in [the] hand of	‏בְּ‏‏יַד‏‏־‏	be.^HR yad-^HNcbsc	L
Joab	‏יוֹאָ֗ב‏	yo.'Av^HNpm	L
and he struck him	‏וַ‏‏יַּכֵּ‏‏הוּ֩‏	va^Hc i.ya.ke.^HVhw3ms Hu^HSp3ms	L
with <the> it	‏בָ֨‏‏הּ‏	va^HRd h^HSp3fs	L
into	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
the belly	‏הַ‏‏חֹ֜מֶשׁ‏	ha.^HTd Cho.mesh^HNcmsa	L
and he poured out	‏וַ‏‏יִּשְׁפֹּ֨ךְ‏	va^Hc i.yish.Pokh^HVqw3ms	L
bowels his	‏מֵעָ֥י‏‏ו‏	me.'A^HNcmpc v^HSp3ms	L
[the] ground towards	‏אַ֛רְצָ‏‏ה‏	'Ar.tza^HNcfsa h^HSd	L
and not	‏וְ‏‏לֹא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
he repeated	‏שָׁ֥נָה‏	Sha.nah^HVqp3ms	L
to <the> him	‏ל֖‏‏וֹ‏	l^HRd o^HSp3ms	L
and he died	‏וַ‏‏יָּמֹ֑ת‏‏ס‏	va^Hc i.ya.Mot^HVqw3ms	L
and Joab	‏וְ‏‏יוֹאָב֙‏	ve.^HC yo.'Av^HNpm	L
and Abishai	‏וַ‏‏אֲבִישַׁ֣י‏	va.^HC 'a.vi.Shai^HNpm	L
brother his	‏אָחִ֔י‏‏ו‏	'a.Chi^HNcmsc v^HSp3ms	L
he pursued	‏רָדַ֕ף‏	ra.Daf^HVqp3ms	L
after	‏אַחֲרֵ֖י‏	'a.cha.Rei^HAcmpc	L
Sheba	‏שֶׁ֥בַע‏	She.va'^HNpm	L
[the] son of	‏בֶּן‏‏־‏	ben-^HNcmsc	L
Bicri	‏בִּכְרִֽי‏‏׃‏	bikh.Ri^HNpm	L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 20:9

2 Samuel 20:11 >>