2 Samuel 2:5⥂
KJV:
And David sent messengers unto the men of Jabeshgilead, and said unto them, Blessed [be] ye of the LORD, that ye have shewed this kindness unto your lord, [even] unto Saul, and have buried him.
BSB:
So David sent messengers to the men of Jabesh-gilead to tell them, “The LORD bless you, because you showed this kindness to Saul your lord when you buried him.
Hebrew:
וַיִּשְׁלַ֤ח דָּוִד֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־ אַנְשֵׁ֖י יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם בְּרֻכִ֤ים אַתֶּם֙ לַֽיהוָ֔ה אֲשֶׁ֨ר עֲשִׂיתֶ֜ם הַחֶ֣סֶד הַזֶּ֗ה עִם־ אֲדֹֽנֵיכֶם֙ עִם־ שָׁא֔וּל וַֽתִּקְבְּר֖וּ אֹתֽוֹ׃
LXX:
Greek Text
Topics:
HEBRON • JUDAH • THANKFULNESS
| << 2 Samuel 2:4 | 2 Samuel 2 | 2 Samuel 2:6 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he sent | וַיִּשְׁלַ֤ח | vaHc i.yish.LachHVqw3ms | L |
| David | דָּוִד֙ | da.VidHNpm | L |
| messengers | מַלְאָכִ֔ים | mal.'a.KhimHNcmpa | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| [the] people of | אַנְשֵׁ֖י | 'an.SheiHNcmpc | L |
| Jabesh | יָבֵ֣ישׁ | ya.VeishHNpl | L |
| Gilead | גִּלְעָ֑ד | gil.'AdHNpl | L |
| and he said | וַיֹּ֣אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| to them | אֲלֵיהֶ֗ם | 'a.lei.HRd HemHSp3mp | L |
| [be] blessed | בְּרֻכִ֤ים | be.ru.KhimHVqsmpa | L |
| you | אַתֶּם֙ | 'a.TemHPp2mp | L |
| by Yahweh | לַֽיהוָ֔ה | la.HR Yah.wehHNpt | L |
| that | אֲשֶׁ֨ר | 'a.SherHTr | L |
| you have done | עֲשִׂיתֶ֜ם | 'a.si.TemHVqp2mp | L |
| the loyalty | הַחֶ֣סֶד | ha.HTd Che.sedHNcmsa | L |
| <the> this | הַזֶּ֗ה | ha.HTd ZehHTm | L |
| with | עִם־ | 'im-HR | L |
| lord<s> your | אֲדֹֽנֵיכֶם֙ | 'a.do.nei.HNcmpc KhemHSp2mp | L |
| with | עִם־ | 'im-HR | L |
| Saul | שָׁא֔וּל | sha.'UlHNpm | L |
| and you have buried | וַֽתִּקְבְּר֖וּ | va.Hc tik.be.RuHVqw2mp | L |
| <obj.> him | אֹתֽוֹ׃ | 'o.THTo oHSp3ms | L |
| Word Types and Editions | |||
| << 2 Samuel 2:4 | 2 Samuel 2 | 2 Samuel 2:6 >> |