2 Samuel 19:7⥂
KJV:
Now therefore arise, go forth, and speak comfortably unto thy servants: for I swear by the LORD, if thou go not forth, there will not tarry one with thee this night: and that will be worse unto thee than all the evil that befell thee from thy youth until now.
BSB:
Now therefore get up! Go out and speak comfort to your servants, for I swear by the LORD that if you do not go out, not a man will remain with you tonight. This will be worse for you than all the adversity that has befallen you from your youth until now!”
Hebrew:
וְעַתָּה֙ ק֣וּם צֵ֔א וְדַבֵּ֖ר עַל־ לֵ֣ב עֲבָדֶ֑יךָ כִּי֩ בַיהוָ֨ה נִשְׁבַּ֜עְתִּי כִּי־ אֵינְךָ֣ יוֹצֵ֗א אִם־ יָלִ֨ין אִ֤ישׁ אִתְּךָ֙ הַלַּ֔יְלָה וְרָעָ֧ה לְךָ֣ זֹ֗את מִכָּל־ הָרָעָה֙ אֲשֶׁר־ בָּ֣אָה עָלֶ֔יךָ מִנְּעֻרֶ֖יךָ עַד־ עָֽתָּה׃ ס
Topics:
ABSALOM • CHIDING • COURAGE • DAVID • JOAB • OATH • REPROOF • SORROW
LXX:
Greek Text
| << 2 Samuel 19:6 | 2 Samuel 19 | 2 Samuel 19:8 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and therefore | וְעַתָּה֙ | ve.HC 'a.TahHD | L |
| arise | ק֣וּם | kumHVqv2ms | L |
| go out | צֵ֔א | Tze'HVqv2ms | L |
| and speak | וְדַבֵּ֖ר | ve.HC da.BerHVpv2ms | L |
| to | עַל־ | 'al-HR | L |
| [the] heart of | לֵ֣ב | levHNcmsc | L |
| servants your | עֲבָדֶ֑יךָ | 'a.va.Dei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| for | כִּי֩ | kiHTc | L |
| by Yahweh | בַיהוָ֨ה | ba.HR Yah.wehHNpt | L |
| I swear | נִשְׁבַּ֜עְתִּי | nish.Ba'.tiHVNp1cs | L |
| that | כִּי־ | ki-HTc | L |
| not you | אֵינְךָ֣ | 'ei.ne.HNcmsc KhaHSp2ms | L |
| [are] coming out | יוֹצֵ֗א | yo.Tze'HVqrmsa | L |
| if | אִם־ | 'im-HTc | L |
| he will lodge | יָלִ֨ין | ya.LinHVqi3ms | L |
| a man | אִ֤ישׁ | 'ishHNcmsa | L |
| with you | אִתְּךָ֙ | 'i.te.HRd KhaHSp2ms | L |
| this night | הַלַּ֔יְלָה | ha.HTd Lay.lahHNcmsa | L |
| and it will be bad | וְרָעָ֧ה | ve.Hc ra.'AhHVqq3fs | L |
| for <the> you | לְךָ֣ | le.HRd KhaHSp2ms | L |
| this | זֹ֗את | ZotHTm | L |
| more than all | מִכָּל־ | mi.HR kolHNcmsc | L |
| the harm | הָרָעָה֙ | ha.HTd ra.'AhHNcfsa | L |
| which | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| it has come | בָּ֣אָה | Ba.'ahHVqp3fs | L |
| on you | עָלֶ֔יךָ | 'a.Lei.HRd khaHSp2ms | L |
| since youth<s> your | מִנְּעֻרֶ֖יךָ | mi.HR ne.'u.Rei.HNcmpc khaHSp2ms | L |
| until | עַד־ | 'ad-HR | L |
| now | עָֽתָּה׃ס | 'A.tahHD | L |
| << 2 Samuel 19:6 | 2 Samuel 19 | 2 Samuel 19:8 >> |