2 Samuel 19:8⥂
KJV:
Then the king arose, and sat in the gate. And they told unto all the people, saying, Behold, the king doth sit in the gate. And all the people came before the king: for Israel had fled every man to his tent.
BSB:
So the king got up and sat in the gate, and all the people were told: “Behold, the king is sitting in the gate.” So they all came before the king. Meanwhile, the Israelites had fled, each man to his home.
Hebrew:
וַיָּ֥קָם הַמֶּ֖לֶךְ וַיֵּ֣שֶׁב בַּשָּׁ֑עַר וּֽלְכָל־ הָעָ֞ם הִגִּ֣ידוּ לֵאמֹ֗ר הִנֵּ֤ה הַמֶּ֙לֶךְ֙ יוֹשֵׁ֣ב בַּשַּׁ֔עַר וַיָּבֹ֤א כָל־ הָעָם֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וְיִשְׂרָאֵ֔ל נָ֖ס אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽיו׃ ס
Topics:
ABSALOM • JOAB • SORROW
LXX:
Greek Text
| << 2 Samuel 19:7 | 2 Samuel 19 | 2 Samuel 19:9 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he arose | וַיָּ֥קָם | vaHc i.Ya.komHVqw3ms | L |
| the king | הַמֶּ֖לֶךְ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| and he sat | וַיֵּ֣שֶׁב | vaHc i.Ye.shevHVqw3ms | L |
| in the gate | בַּשָּׁ֑עַר | ba.HRd Sha.'arHNcmsa | L |
| and to all | וּֽלְכָל־ | u.HC le.HR khol-HNcmsc | L |
| the people | הָעָ֞ם | ha.HTd 'AmHNcmsa | L |
| people told | הִגִּ֣ידוּ | hi.Gi.duHVhp3cp | L |
| <to> saying | לֵאמֹ֗ר | le.HR MorHVqcc | L |
| here! | הִנֵּ֤ה | hi.NehHTj | L |
| the king | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| [is] sitting | יוֹשֵׁ֣ב | yo.ShevHVqrmsa | L |
| in the gate | בַּשַּׁ֔עַר | ba.HRd Sha.'arHNcmsa | L |
| and it came | וַיָּבֹ֤א | vaHc i.ya.Vo'HVqw3ms | L |
| all | כָל־ | khol-HNcmsc | L |
| the people | הָעָם֙ | ha.HTd 'AmHNcmsa | L |
| <to> before | לִפְנֵ֣י | liHR f.NeiHNcmpc | L |
| the king | הַמֶּ֔לֶךְ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| and Israel | וְיִשְׂרָאֵ֔ל | ve.HC Yis.ra.'ElHNpl | L |
| it had fled | נָ֖ס | nasHVqp3ms | L |
| each | אִ֥ישׁ | 'ishHNcmsa | L |
| to tents his | לְאֹהָלָֽיו׃ס | le.HR 'o.ha.LaHNcmpc vHSp3ms | L |
| << 2 Samuel 19:7 | 2 Samuel 19 | 2 Samuel 19:9 >> |