2 Samuel 19:9 — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 19:9⥂
_KJV:
And all the people were at strife throughout all the tribes of Israel, saying, The king saved us out of the hand of our enemies, and he delivered us out of the hand of the Philistines; and now he is fled out of the land for Absalom.
_BSB:
And all the people throughout the tribes of Israel were arguing, “The king rescued us from the hand of our enemies and delivered us from the hand of the Philistines, but now he has fled the land because of Absalom.
_Hebrew:
וַ יְהִ֤י כָל ־ הָ עָם֙ נָד֔וֹן בְּ כָל ־ שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵ אמֹ֑ר הַ מֶּ֜לֶךְ הִצִּילָ֣נוּ ׀ מִ כַּ֣ף אֹיְבֵ֗י נוּ וְ ה֤וּא מִלְּטָ֙נוּ֙ מִ כַּ֣ף פְּלִשְׁתִּ֔ים וְ עַתָּ֛ה בָּרַ֥ח מִן ־ הָ אָ֖רֶץ מֵ עַ֥ל אַבְשָׁלֽוֹם ׃
_Topics:
DAVID
_LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 19:8

2 Samuel 19:10 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and it was	‏וַ‏‏יְהִ֤י‏	va^Hc y.Hi^HVqw3ms	L
all	‏כָל‏‏־‏	khol-^HNcmsc	L
the people	‏הָ‏‏עָם֙‏	ha.^HTd 'Am^HNcmsa	L
quarrelling	‏נָד֔וֹן‏	na.Don^HVNrmsa	L
in all	‏בְּ‏‏כָל‏‏־‏	be.^HR khol^HNcmsc	L
[the] tribes of	‏שִׁבְטֵ֥י‏	shiv.Tei^HNcmpc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵ֖ל‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
<to> saying	‏לֵ‏‏אמֹ֑ר‏	le.^HR Mor^HVqcc	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֜לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
he delivered us	‏הִצִּילָ֣‏‏נוּ‏‏׀‏	hi.tzi.La.^HVhp3ms nu^HSp1bp	L
from [the] hand of	‏מִ‏‏כַּ֣ף‏	mi.^HR Kaf^HNcfsc	L
enemies our	‏אֹיְבֵ֗י‏‏נוּ‏	'o.ye.Vei.^HVqrmpc nu^HSp1bp	L
and he	‏וְ‏‏ה֤וּא‏	ve.^HC Hu'^HPp3ms	L
he rescued us	‏מִלְּטָ֙‏‏נוּ֙‏	mi.le.Ta.^HVpp3ms nu^HSp1bp	L
from [the] hand of	‏מִ‏‏כַּ֣ף‏	mi.^HR Kaf^HNcfsc	L
[the] Philistines	‏פְּלִשְׁתִּ֔ים‏	pe.lish.Tim^HNgmpa	L
and now	‏וְ‏‏עַתָּ֛ה‏	ve.^HC 'a.Tah^HD	L
he has fled	‏בָּרַ֥ח‏	ba.Rach^HVqp3ms	L
from	‏מִן‏‏־‏	min-^HR	L
the land	‏הָ‏‏אָ֖רֶץ‏	ha.^HTd 'A.retz^HNcfsa	L
from with	‏מֵ‏‏עַ֥ל‏	me.^HR 'Al^HR	L
Absalom	‏אַבְשָׁלֽוֹם‏‏׃‏	'av.sha.Lom^HNpm	L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 19:8

2 Samuel 19:10 >>