2 Samuel 19:6⥂
KJV:
In that thou lovest thine enemies, and hatest thy friends. For thou hast declared this day, that thou regardest neither princes nor servants: for this day I perceive, that if Absalom had lived, and all we had died this day, then it had pleased thee well.
BSB:
You love those who hate you and hate those who love you! For you have made it clear today that the commanders and soldiers mean nothing to you. I know today that if Absalom were alive and all of us were dead, it would have pleased you!
Hebrew:
לְאַֽהֲבָה֙ אֶת־ שֹׂ֣נְאֶ֔יךָ וְלִשְׂנֹ֖א אֶת־ אֹהֲבֶ֑יךָ כִּ֣י׀ הִגַּ֣דְתָּ הַיּ֗וֹם כִּ֣י אֵ֤ין לְךָ֙ שָׂרִ֣ים וַעֲבָדִ֔ים כִּ֣י׀ יָדַ֣עְתִּי הַיּ֗וֹם כִּ֠י ל֣וּ אַבְשָׁל֥וֹם חַי֙ וְכֻלָּ֤נוּ הַיּוֹם֙ מֵתִ֔ים כִּי־ אָ֖ז יָשָׁ֥ר בְּעֵינֶֽיךָ׃
Topics:
ABSALOM • CHIDING • CITIZENS • COURAGE • DAVID • ENEMY • JOAB • LOYALTY • PARENTS • REPROOF • SORROW
LXX:
Greek Text
| << 2 Samuel 19:5 | 2 Samuel 19 | 2 Samuel 19:7 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| by loving | לְאַֽהֲבָה֙ | le.HR 'a.ha.VahHVqcc | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [those who] hate you | שֹׂ֣נְאֶ֔יךָ | so.ne.'Ei.HVqrmpc khaHSp2ms | L |
| and by hating | וְלִשְׂנֹ֖א | ve.HC liHR s.No'HVqcc | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [those who] love you | אֹהֲבֶ֑יךָ | 'o.ha.Vei.HVqrmpc khaHSp2ms | L |
| that | כִּ֣י׀ | kiHTc | L |
| you have made known | הִגַּ֣דְתָּ | hi.Gad.taHVhp2ms | L |
| this day | הַיּ֗וֹם | hai.HTd YomHNcmsa | L |
| that | כִּ֣י | kiHTc | L |
| not | אֵ֤ין | 'einHNcmsc | L |
| [are] to <the> you | לְךָ֙ | le.HRd KhaHSp2ms | L |
| commanders | שָׂרִ֣ים | sa.RimHNcmpa | L |
| and servants | וַעֲבָדִ֔ים | va.HC 'a.va.DimHNcmpa | L |
| that | כִּ֣י׀ | kiHTc | L |
| I know | יָדַ֣עְתִּי | ya.Da'.tiHVqp1cs | L |
| this day | הַיּ֗וֹם | hai.HTd YomHNcmsa | L |
| that | כִּ֠י | kiHTc | L |
| if 1 | ל֣וּ 2 | loHC | Q(K) |
| Absalom | אַבְשָׁל֥וֹם | 'av.sha.LomHNpm | L |
| [were] alive | חַי֙ | chaiHAamsa | L |
| and all of us | וְכֻלָּ֤נוּ | ve.HC khu.La.HNcmsc nuHSp1bp | L |
| this day | הַיּוֹם֙ | hai.HTd yOmHNcmsa | L |
| [were] dead | מֵתִ֔ים | me.TimHVqrmpa | L |
| that | כִּי־ | ki-HTc | L |
| then | אָ֖ז | 'azHD | L |
| [it would be] right | יָשָׁ֥ר | ya.SharHAamsa | L |
| in view your | בְּעֵינֶֽיךָ׃ | be.HR 'ei.Nei.HNcfdc khaHSp2ms | L |
| << 2 Samuel 19:5 | 2 Samuel 19 | 2 Samuel 19:7 >> |