2 Samuel 19:5
KJV:
And Joab came into the house to the king, and said, Thou hast shamed this day the faces of all thy servants, which this day have saved thy life, and the lives of thy sons and of thy daughters, and the lives of thy wives, and the lives of thy concubines;
BSB:
Then Joab went into the house and said to the king, “Today you have disgraced all your servants who have saved your life and the lives of your sons and daughters, of your wives, and of your concubines.
Hebrew:
וַיָּבֹ֥א יוֹאָ֛ב אֶל־ הַמֶּ֖לֶךְ הַבָּ֑יִת וַיֹּאמֶר֩ הֹבַ֨שְׁתָּ הַיּ֜וֹם אֶת־ פְּנֵ֣י כָל־ עֲבָדֶ֗יךָ הַֽמְמַלְּטִ֤ים אֶֽת־ נַפְשְׁךָ֙ הַיּ֔וֹם וְאֵ֨ת נֶ֤פֶשׁ בָּנֶ֙יךָ֙ וּבְנֹתֶ֔יךָ וְנֶ֣פֶשׁ נָשֶׁ֔יךָ וְנֶ֖פֶשׁ פִּלַגְשֶֽׁיךָ׃
Topics:
ABSALOMCHIDINGCITIZENSCOURAGEDAVIDJOABLOYALTYPARENTSREPROOFSORROW
LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 19:42 Samuel 192 Samuel 19:6 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and he went וַ‏‏יָּבֹ֥א vaHc i.ya.Vo'HVqw3ms L
Joab יוֹאָ֛ב yo.'AvHNpm L
to אֶל‏‏־ 'el-HR L
the king הַ‏‏מֶּ֖לֶךְ ha.HTd Me.lekhHNcmsa L
the house הַ‏‏בָּ֑יִת ha.HTd Ba.yitHNcmsa L
and he said וַ‏‏יֹּאמֶר֩ vaHc i.yo.MerHVqw3ms L
you have put to shame הֹבַ֨שְׁתָּ ho.Vash.taHVhp2ms L
this day הַ‏‏יּ֜וֹם hai.HTd YomHNcmsa L
<obj.> אֶת‏‏־ 'et-HTo L
[the] faces of פְּנֵ֣י pe.NeiHNcmpc L
all כָל‏‏־ khol-HNcmsc L
servants your עֲבָדֶ֗י‏‏ךָ 'a.va.Dei.HNcmpc khaHSp2ms L
who rescued הַֽ‏‏מְמַלְּטִ֤ים ha.HTd ma.le.TimHVprmpa L
<obj.> אֶֽת‏‏־ 'et-HTo L
life your נַפְשְׁ‏‏ךָ֙ naf.she.HNcfsc KhaHSp2ms L
this day הַ‏‏יּ֔וֹם hai.HTd YomHNcmsa L
and <obj.> וְ‏‏אֵ֨ת ve.HC 'EtHTo L
[the] life of נֶ֤פֶשׁ Ne.feshHNcfsc L
sons your בָּנֶ֙י‏‏ךָ֙ ba.Nei.HNcmpc khaHSp2ms L
and daughters your וּ‏‏בְנֹתֶ֔י‏‏ךָ u.HC ve.no.Tei.HNcfpc khaHSp2ms L
and [the] life of וְ‏‏נֶ֣פֶשׁ ve.HC Ne.feshHNcfsc L
wives your נָשֶׁ֔י‏‏ךָ na.Shei.HNcmpc khaHSp2ms L
and [the] life of וְ‏‏נֶ֖פֶשׁ ve.HC Ne.feshHNcfsc L
concubines your פִּלַגְשֶֽׁי‏‏ךָ‏‏׃ pi.lag.Shei.HNcmpc khaHSp2ms L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 19:42 Samuel 192 Samuel 19:6 >>