2 Samuel 19:28⥂
KJV:
For all [of] my father’s house were but dead men before my lord the king: yet didst thou set thy servant among them that did eat at thine own table. What right therefore have I yet to cry any more unto the king?
BSB:
For all the house of my grandfather deserves death from my lord the king, yet you have set your servant among those who eat at your table. What further right, then, do I have to keep appealing to the king?”
Hebrew:
כִּי֩ לֹ֨א הָיָ֜ה כָּל־ בֵּ֣ית אָבִ֗י כִּ֤י אִם־ אַנְשֵׁי־ מָ֙וֶת֙ לַאדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַתָּ֙שֶׁת֙ אֶֽת־ עַבְדְּךָ֔ בְּאֹכְלֵ֖י שֻׁלְחָנֶ֑ךָ וּמַה־ יֶּשׁ־ לִ֥י עוֹד֙ צְדָקָ֔ה וְלִזְעֹ֥ק ע֖וֹד אֶל־ הַמֶּֽלֶךְ׃ פ
Topics:
DAVID • MEPHIBOSHETH • SLANDER • ZIBA
LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 19:272 Samuel 192 Samuel 19:29 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
for ‏כִּי֩‏ kiHTc L
not ‏לֹ֨א‏ lo'HTn L
it was ‏הָיָ֜ה‏ ha.YahHVqp3ms L
all ‏כָּל‏‏־‏ kol-HNcmsc L
[the] house of ‏בֵּ֣ית‏ beitHNcmsc L
father my ‏אָבִ֗‏‏י‏ 'a.VHNcmsc iHSp1bs L
that ‏כִּ֤י‏ kiHTc L
except ‏אִם‏‏־‏ 'im-HTc L
men of ‏אַנְשֵׁי‏‏־‏ 'an.shei-HNcmpc L
death ‏מָ֙וֶת֙‏ ma.vetHNcmsa L
to lord my ‏לַ‏‏אדֹנִ֣‏‏י‏ la.HR do.NHNcmsc iHSp1bs L
the king ‏הַ‏‏מֶּ֔לֶךְ‏ ha.HTd Me.lekhHNcmsa L
and you put ‏וַ‏‏תָּ֙שֶׁת֙‏ va.Hc Ta.shetHVqw2ms L
<obj.> ‏אֶֽת‏‏־‏ 'et-HTo L
servant your ‏עַבְדְּ‏‏ךָ֔‏ 'av.de.HNcmsc KhaHSp2ms L
among [those who] eat ‏בְּ‏‏אֹכְלֵ֖י‏ be.HR 'o.khe.LeiHVqrmpc L
<of> table your ‏שֻׁלְחָנֶ֑‏‏ךָ‏ shul.cha.Ne.HNcmsc khaHSp2ms L
and what? ‏וּ‏‏מַה‏‏־‏ u.HC mah-HPi L
[is] there ‏יֶּשׁ‏‏־‏ yesh-HAcbsa L
for <the> me ‏לִ֥‏‏י‏ lHRd iHSp1bs L
still ‏עוֹד֙‏ 'OdHAcmsa L
righteousness ‏צְדָקָ֔ה‏ tze.da.KahHNcfsa L
and to cry out ‏וְ‏‏לִ‏‏זְעֹ֥ק‏ ve.HC liHR z.'OkHVqcc L
still ‏ע֖וֹד‏ odHAcmsa L
to ‏אֶל‏‏־‏ 'el-HR L
the king ‏הַ‏‏מֶּֽלֶךְ‏‏׃‏‏פ‏ ha.HTd Me.lekhHNcmsa L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 19:272 Samuel 192 Samuel 19:29 >>