2 Samuel 19:13 — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 19:13⥂
_KJV:
And say ye to Amasa, [Art] thou not of my bone, and of my flesh? God do so to me, and more also, if thou be not captain of the host before me continually in the room of Joab.
_BSB:
And say to Amasa, ‘Aren’t you my flesh and blood? May God punish me, and ever so severely, if from now on you are not the commander of my army in place of Joab!’”
_Hebrew:
וְ לַֽ עֲמָשָׂא֙ תֹּֽמְר֔וּ הֲ ל֛וֹא עַצְמִ֥י וּ בְשָׂרִ֖י אָ֑תָּה כֹּ֣ה יַֽעֲשֶׂה ־ לִּ֤י אֱלֹהִים֙ וְ כֹ֣ה יוֹסִ֔יף אִם ־ לֹ֠א שַׂר ־ צָבָ֞א תִּהְיֶ֧ה לְ פָנַ֛י כָּל ־ הַ יָּמִ֖ים תַּ֥חַת יוֹאָֽב ׃
_Topics:
AMASA • ARMIES • CLEMENCY • DAVID • ENEMY • JOAB • JUDAH • NEPOTISM • TREASON
_LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 19:12

2 Samuel 19:14 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and to Amasa	‏וְ‏‏לַֽ‏‏עֲמָשָׂא֙‏	ve.^HC la.^HR 'a.ma.Sa'^HNpm	L
you will say	‏תֹּֽמְר֔וּ‏	to.me.Ru^HVqi2mp	L
¿ not	‏הֲ‏‏ל֛וֹא‏	ha.^HTi Lo'^HTn	L
bone my	‏עַצְמִ֥‏‏י‏	'atz.M^HNcfsc i^HSp1bs	L
and flesh my	‏וּ‏‏בְשָׂרִ֖‏‏י‏	u.^HC ve.sa.R^HNcmsc i^HSp1bs	L
[are] you	‏אָ֑תָּה‏	'A.tah^HPp2ms	L
thus	‏כֹּ֣ה‏	koh^HD	L
may he do	‏יַֽעֲשֶׂה‏‏־‏	ya.'a.seh-^HVqi3ms	L
to <the> me	‏לִּ֤‏‏י‏	l^HRd i^HSp1bs	L
God	‏אֱלֹהִים֙‏	'E.lo.Him^HNcmpa	L
and thus	‏וְ‏‏כֹ֣ה‏	ve.^HC Khoh^HD	L
may he add	‏יוֹסִ֔יף‏	yo.Sif^HVhi3ms	L
if	‏אִם‏‏־‏	'im-^HTc	L
not	‏לֹ֠א‏	lo'^HTn	L
commander of	‏שַׂר‏‏־‏	sar-^HNcmsc	L
[the] army	‏צָבָ֞א‏	tza.Va'^HNcmsa	L
you will be	‏תִּהְיֶ֧ה‏	tih.Yeh^HVqi2ms	L
<to> before me	‏לְ‏‏פָנַ֛‏‏י‏	le.^HR fa.Na^HNcmpc i^HSp1bs	L
all	‏כָּל‏‏־‏	kol-^HNcmsc	L
the days	‏הַ‏‏יָּמִ֖ים‏	hai.^HTd ya.Mim^HNcmpa	L
in place of	‏תַּ֥חַת‏	Ta.chat^HNcmsc	L
Joab	‏יוֹאָֽב‏‏׃‏	yo.'Av^HNpm	L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 19:12

2 Samuel 19:14 >>