2 Samuel 18:22
KJV:
Then said Ahimaaz the son of Zadok yet again to Joab, But howsoever, let me, I pray thee, also run after Cushi. And Joab said, Wherefore wilt thou run, my son, seeing that thou hast no tidings ready?
BSB:
Ahimaaz son of Zadok, however, persisted and said to Joab, “No matter what, please let me also run behind the Cushite!” “My son,” Joab replied, “why do you want to run, since you will not receive a reward?”
Hebrew:
וַיֹּ֨סֶף ע֜וֹד אֲחִימַ֤עַץ בֶּן־ צָדוֹק֙ וַיֹּ֣אמֶר אֶל־ יוֹאָ֔ב וִ֣יהִי מָ֔ה אָרֻֽצָה־ נָּ֥א גַם־ אָ֖נִי אַחֲרֵ֣י הַכּוּשִׁ֑י וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֗ב לָֽמָּה־ זֶּ֞ה אַתָּ֥ה רָץ֙ בְּנִ֔י וּלְכָ֖ה אֵין־ בְּשׂוֹרָ֥ה מֹצֵֽאת׃
Topics:
AHIMAAZCUSHIREADINGS, SELECT
LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 18:212 Samuel 182 Samuel 18:23 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and he repeated וַ‏‏יֹּ֨סֶף vaHc i.Yo.sefHVhw3ms L
again ע֜וֹד odHAcmsa L
Ahimaaz אֲחִימַ֤עַץ 'a.chi.Ma.'atzHNpm L
[the] son of בֶּן‏‏־ ben-HNcmsc L
Zadok צָדוֹק֙ tza.dOkHNpm L
and he said וַ‏‏יֹּ֣אמֶר vaHc i.Yo.merHVqw3ms L
to אֶל‏‏־ 'el-HR L
Joab יוֹאָ֔ב yo.'AvHNpm L
and may it be וִ֣‏‏יהִי Vi.HC hiHVqj3ms L
whatever מָ֔ה MahHPi L
let me run אָרֻֽצָה‏‏־ 'a.ru.tzah-HVqc1cs L
please נָּ֥א na'HTj L
also גַם‏‏־ gam-HD L
I אָ֖נִי 'A.niHPp1bs L
after אַחֲרֵ֣י 'a.cha.ReiHAcmpc L
the Cushite הַ‏‏כּוּשִׁ֑י ha.HTd ku.ShiHNgmsa L
and he said וַ‏‏יֹּ֣אמֶר vaHc i.Yo.merHVqw3ms L
Joab יוֹאָ֗ב yo.'AvHNpm L
<to> why? לָֽ‏‏מָּה‏‏־ la.HR mah-HPi L
this זֶּ֞ה zehHTm L
[are] you אַתָּ֥ה 'a.TahHPp2ms L
running רָץ֙ ratzHVqrmsa L
O son my בְּנִ֔‏‏י be.NHNcmsc iHSp1bs L
and [will belong] to <the> you וּ‏‏לְ‏‏כָ֖ה u.HC le.HRd KhahHSp2ms L
not אֵין‏‏־ 'ein-HNcmsc L
good news בְּשׂוֹרָ֥ה be.so.RahHNcfsa L
finding מֹצֵֽאת‏‏׃ mo.TzetHVhrfsa L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 18:212 Samuel 182 Samuel 18:23 >>