2 Samuel 18:23 — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 18:23⥂
_KJV:
But howsoever, [said he], let me run. And he said unto him, Run. Then Ahimaaz ran by the way of the plain, and overran Cushi.
_BSB:
“No matter what, I want to run!” he replied. “Then run!” Joab told him. So Ahimaaz ran by way of the plain and outran the Cushite.
_Hebrew:
וִ יהִי ־ מָ֣ה אָר֔וּץ וַ יֹּ֥אמֶר ל֖וֹ ר֑וּץ וַ יָּ֤רָץ אֲחִימַ֙עַץ֙ דֶּ֣רֶךְ הַ כִּכָּ֔ר וַֽ יַּעֲבֹ֖ר אֶת ־ הַ כּוּשִֽׁי ׃
_Topics:
AHIMAAZ • CUSHI • READINGS, SELECT
_LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 18:22

2 Samuel 18:24 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and may it be	‏וִ‏‏יהִי‏‏־‏	vi.^HC hi-^HVqj3ms	L
whatever	‏מָ֣ה‏	mah^HPi	L
I will run	‏אָר֔וּץ‏	'a.Rutz^HVqi1cs	L
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֥אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
to <the> him	‏ל֖‏‏וֹ‏	l^HRd o^HSp3ms	L
run	‏ר֑וּץ‏	Rutz^HVqv2ms	L
and he ran	‏וַ‏‏יָּ֤רָץ‏	va^Hc i.Ya.rotz^HVqw3ms	L
Ahimaaz	‏אֲחִימַ֙עַץ֙‏	'a.chi.Ma.'atz^HNpm	L
[the] way of	‏דֶּ֣רֶךְ‏	De.rekh^HNcbsc	L
the plain	‏הַ‏‏כִּכָּ֔ר‏	ha.^HTd ki.Kar^HNcfsa	L
and he passed by	‏וַֽ‏‏יַּעֲבֹ֖ר‏	va^Hc i.ya.'a.Vor^HVqw3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the Cushite	‏הַ‏‏כּוּשִֽׁי‏‏׃‏	ha.^HTd ku.Shi^HNgmsa	L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 18:22

2 Samuel 18:24 >>