2 Samuel 17:11 — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 17:11⥂
_KJV:
Therefore I counsel that all Israel be generally gathered unto thee, from Dan even to Beersheba, as the sand that [is] by the sea for multitude; and that thou go to battle in thine own person.
_BSB:
Instead, I advise that all Israel from Dan to Beersheba—a multitude like the sand on the seashore—be gathered to you, and that you yourself lead them into battle.
_Hebrew:
כִּ֣י יָעַ֗צְתִּי הֵ֠אָסֹף יֵאָסֵ֨ף עָלֶ֤י ךָ כָל ־ יִשְׂרָאֵל֙ מִ דָּן֙ וְ עַד ־ בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע כַּ ח֥וֹל אֲשֶׁר ־ עַל ־ הַ יָּ֖ם לָ רֹ֑ב וּ פָנֶ֥י ךָ הֹלְכִ֖ים בַּ קְרָֽב ׃
_Topics:
AHITHOPHEL • ARMIES • COUNCIL • DIPLOMACY • FALSEHOOD • FRIENDSHIP • SPIES • WAR
_LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 17:10

2 Samuel 17:12 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
for	‏כִּ֣י‏	ki^HTc	L
I counsel	‏יָעַ֗צְתִּי‏	ya.'Atz.ti^HVqp1cs	L
certainly <to be gathered>	‏הֵ֠אָסֹף‏	He.'a.sof^HVNaa	L
let it be gathered	‏יֵאָסֵ֨ף‏	ye.'a.Sef^HVNi3ms	L
to you	‏עָלֶ֤י‏‏ךָ‏	'a.Lei.^HRd kha^HSp2ms	L
all	‏כָל‏‏־‏	khol-^HNcmsc	L
Israel	‏יִשְׂרָאֵל֙‏	Yis.ra.'El^HNpl	L
from Dan	‏מִ‏‏דָּן֙‏	mi.^HR Dan^HNpl	L
and to	‏וְ‏‏עַד‏‏־‏	ve.^HC 'ad-^HR	L
Beer	‏בְּאֵ֣ר‏	be.'Er^HNpl	L
Sheba	‏שֶׁ֔בַע‏	She.va'^HNpl	L
like the sand	‏כַּ‏‏ח֥וֹל‏	ka.^HRd Chol^HNcmsa	L
which	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
[is] at	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
the sea	‏הַ‏‏יָּ֖ם‏	hai.^HTd Yam^HNcmsa	L
for multitude	‏לָ‏‏רֹ֑ב‏	la.^HR Ro^HNcmsa	L
and face your	‏וּ‏‏פָנֶ֥י‏‏ךָ‏	u.^HC fa.Nei.^HNcmpc kha^HSp2ms	L
[will be] going	‏הֹלְכִ֖ים‏	ho.le.Khim^HVqrmpa	L
in the battle	‏בַּ‏‏קְרָֽב‏‏׃‏	ba^HRd k.Rav^HNcmsa	L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 17:10

2 Samuel 17:12 >>