2 Samuel 16:5 — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 16:5⥂
_KJV:
And when king David came to Bahurim, behold, thence came out a man of the family of the house of Saul, whose name [was] Shimei, the son of Gera: he came forth, and cursed still as he came.
_BSB:
As King David approached Bahurim, a man from the family of the house of Saul was just coming out. His name was Shimei son of Gera, and as he approached, he kept yelling out curses.
_Hebrew:
וּ בָ֛א הַ מֶּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד עַד ־ בַּֽחוּרִ֑ים וְ הִנֵּ֣ה מִ שָּׁם֩ אִ֨ישׁ יוֹצֵ֜א מִ מִּשְׁפַּ֣חַת בֵּית ־ שָׁא֗וּל וּ שְׁמ וֹ֙ שִׁמְעִ֣י בֶן ־ גֵּרָ֔א יֹצֵ֥א יָצ֖וֹא וּ מְקַלֵּֽל ׃
_Topics:
BAHURIM • BLASPHEMY • CLEMENCY • CURSING • GERA • IMPRECATION • MALICE • SHIMEI
_LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 16:4

2 Samuel 16:6 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he came	‏וּ‏‏בָ֛א‏	u.^Hc Va'^HVqq3ms	L
the king	‏הַ‏‏מֶּ֥לֶךְ‏	ha.^HTd Me.lekh^HNcmsa	L
David	‏דָּוִ֖ד‏	da.Vid^HNpm	L
to	‏עַד‏‏־‏	'ad-^HR	L
Bahurim	‏בַּֽחוּרִ֑ים‏	ba.chu.Rim^HNpl	L
and there!	‏וְ‏‏הִנֵּ֣ה‏	ve.^HC hi.Neh^HTj	L
from there	‏מִ‏‏שָּׁם֩‏	mi.^HR Sham^HD	L
a man	‏אִ֨ישׁ‏	'ish^HNcmsa	L
[was] coming out	‏יוֹצֵ֜א‏	yo.Tze'^HVqrmsa	L
from [the] clan of	‏מִ‏‏מִּשְׁפַּ֣חַת‏	mi.^HR mish.Pa.chat^HNcfsc	L
[the] house of	‏בֵּית‏‏־‏	beit-^HNcmsc	L
Saul	‏שָׁא֗וּל‏	sha.'Ul^HNpm	L
and name his	‏וּ‏‏שְׁמ‏‏וֹ֙‏	u.^HC she.M^HNcmsc o^HSp3ms	L
[was] Shimei	‏שִׁמְעִ֣י‏	shim.'I^HNpm	L
[the] son of	‏בֶן‏‏־‏	ven-^HNcmsc	L
Gera	‏גֵּרָ֔א‏	ge.Ra'^HNpm	L
[he was] coming out	‏יֹצֵ֥א‏	yo.Tze'^HVqrmsa	L
continuously <to come>	‏יָצ֖וֹא‏	ya.Tzo'^HVqaa	L
and cursing	‏וּ‏‏מְקַלֵּֽל‏‏׃‏	u.^HC me.ka.Lel^HVprmsa	L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 16:4

2 Samuel 16:6 >>