2 Samuel 15:7⥂
KJV:
And it came to pass after forty years, that Absalom said unto the king, I pray thee, let me go and pay my vow, which I have vowed unto the LORD, in Hebron.
BSB:
After four years had passed, Absalom said to the king, “Please let me go to Hebron to fulfill a vow I have made to the LORD.
Hebrew:
וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיֹּ֤אמֶר אַבְשָׁלוֹם֙ אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֣לֲכָה נָּ֗א וַאֲשַׁלֵּ֛ם אֶת־ נִדְרִ֛י אֲשֶׁר־ נָדַ֥רְתִּי לַֽיהוָ֖ה בְּחֶבְרֽוֹן׃
LXX:
Greek Text
Topics:
AMBITION • CONSECRATION • COVENANT • DECEPTION • USURPATION • VOWS
| << 2 Samuel 15:6 | 2 Samuel 15 | 2 Samuel 15:8 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and it was | וַיְהִ֕י | vaHc y.HiHVqw3ms | L |
| from [the] end of | מִקֵּ֖ץ | mi.HR KetzHNcmsc | L |
| forty | אַרְבָּעִ֣ים | 'ar.ba.'ImHNcmpa | L |
| year[s] | שָׁנָ֑ה | sha.NahHNcfsa | L |
| and he said | וַיֹּ֤אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| Absalom | אַבְשָׁלוֹם֙ | 'av.sha.lOmHNpm | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| the king | הַמֶּ֔לֶךְ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| let me go | אֵ֣לֲכָה | 'E.la.khahHVqc1cs | L |
| please | נָּ֗א | Na'HTj | L |
| so I may pay | וַאֲשַׁלֵּ֛ם | va.HC 'a.sha.LemHVpu1cs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| vow my | נִדְרִ֛י | nid.RHNcmsc iHSp1bs | L |
| which | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| I vowed | נָדַ֥רְתִּי | na.Dar.tiHVqp1cs | L |
| to Yahweh | לַֽיהוָ֖ה | la.HR Yah.wehHNpt | L |
| in Hebron | בְּחֶבְרֽוֹן׃ | be.HR chev.RonHNpl | L |
| Word Types and Editions | |||
| << 2 Samuel 15:6 | 2 Samuel 15 | 2 Samuel 15:8 >> |