2 Samuel 15:8 — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 15:8⥂
_KJV:
For thy servant vowed a vow while I abode at Geshur in Syria, saying, If the LORD shall bring me again indeed to Jerusalem, then I will serve the LORD.
_BSB:
For your servant made a vow while dwelling in Geshur of Aram, saying: ‘If indeed the LORD brings me back to Jerusalem, I will worship the LORD in Hebron.’”
_Hebrew:
כִּי ־ נֵ֙דֶר֙ נָדַ֣ר עַבְדְּ ךָ֔ בְּ שִׁבְתִּ֥י בִ גְשׁ֛וּר בַּ אֲרָ֖ם לֵ אמֹ֑ר אִם ־ יָשׁ֨וֹב יְשִׁיבֵ֤נִי יְהוָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְ עָבַדְתִּ֖י אֶת ־ יְהוָֽה בְּ חֶבְרוֹן ׃
_Topics:
AMBITION • CONSECRATION • COVENANT • SYRIA • USURPATION • VOWS
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
for	‏כִּי‏‏־‏	ki-^HTc	L
a vow	‏נֵ֙דֶר֙‏	ne.der^HNcmsa	L
he vowed	‏נָדַ֣ר‏	na.Dar^HVqp3ms	L
servant your	‏עַבְדְּ‏‏ךָ֔‏	'av.de.^HNcmsc Kha^HSp2ms	L
when dwelt I	‏בְּ‏‏שִׁבְתִּ֥‏‏י‏	be.^HR shiv.T^HVqcc i^HSp1bs	L
at Geshur	‏בִ‏‏גְשׁ֛וּר‏	vi^HR g.Shur^HNpl	L
in Aram	‏בַּ‏‏אֲרָ֖ם‏	ba.^HR 'a.Ram^HNpl	L
<to> saying	‏לֵ‏‏אמֹ֑ר‏	le.^HR Mor^HVqcc	L
if	‏אִם‏‏־‏	'im-^HTc	L
certainly <to dwell> ¹	‏יָשׁ֨וֹב‏ ²	ye.shov^HVqaa	Q(K)
he will bring back me	‏יְשִׁיבֵ֤‏‏נִי‏	ye.shi.Ve.^HVhi3ms ni^HSp1bs	L
Yahweh	‏יְהוָה֙‏	Yah.weh^HNpt	L
Jerusalem	‏יְר֣וּשָׁלִַ֔ם‏	ye.Ru.sha.Lim^HNpl	L
and I will serve	‏וְ‏‏עָבַדְתִּ֖י‏	ve.^Hc 'a.vad.Ti^HVqq1cs	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
Yahweh	‏יְהוָֽה‏	Yah.weh^HNpt	L
in Hebron	‏בְּ‏‏חֶבְרוֹן‏‏׃‏	be.^HR chev.Ron^HNpl	X