2 Samuel 14:30
KJV:
Therefore he said unto his servants, See, Joab’s field is near mine, and he hath barley there; go and set it on fire. And Absalom’s servants set the field on fire.
BSB:
Then Absalom said to his servants, “Look, Joab’s field is next to mine, and he has barley there. Go and set it on fire!” And Absalom’s servants set the field on fire.
Hebrew:
וַיֹּ֨אמֶר אֶל־ עֲבָדָ֜יו רְאוּ֩ חֶלְקַ֨ת יוֹאָ֤ב אֶל־ יָדִי֙ וְלוֹ־ שָׁ֣ם שְׂעֹרִ֔ים לְכ֖וּ וְהַצִּית֣וּהָ בָאֵ֑שׁ וַיַּצִּ֜תוּ עַבְדֵ֧י אַבְשָׁל֛וֹם אֶת־ הַחֶלְקָ֖ה בָּאֵֽשׁ׃ פ
Topics:
ARSONBARLEYJOABSERVANT
LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 14:292 Samuel 142 Samuel 14:31 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
and he said וַ‏‏יֹּ֨אמֶר vaHc i.Yo.merHVqw3ms L
to אֶל‏‏־ 'el-HR L
servants his עֲבָדָ֜י‏‏ו 'a.va.DaHNcmpc vHSp3ms L
see רְאוּ֩ re.'UHVqv2mp L
[the] portion of land of חֶלְקַ֨ת chel.KatHNcfsc L
Joab יוֹאָ֤ב yo.'AvHNpm L
[is] to אֶל‏‏־ 'el-HR L
hand my יָדִ‏‏י֙ ya.DHNcbsc iHSp1bs L
and [belongs] to <the> him וְ‏‏ל‏‏וֹ‏‏־ ve.HC lHRd o-HSp3ms L
there שָׁ֣ם shamHD L
barley<s> שְׂעֹרִ֔ים se.'o.RimHNcmpa L
go לְכ֖וּ le.KhuHVqv2mp L
and set on fire it 3 וְ‏‏הַצִּית֣וּ‏‏הָ4 ve.HC ho.tzi.tei.HVhv2mp haHSp3fs Q(K)
with <the> fire בָ‏‏אֵ֑שׁ va.HRd 'EshHNcbsa L
and they set on fire וַ‏‏יַּצִּ֜תוּ vaHc i.ya.Tzi.tuHVhw3mp L
[the] servants of עַבְדֵ֧י 'av.DeiHNcmpc L
Absalom אַבְשָׁל֛וֹם 'av.sha.LomHNpm L
<obj.> אֶת‏‏־ 'et-HTo L
the portion of land הַ‏‏חֶלְקָ֖ה ha.HTd chel.KahHNcfsa L
with <the> fire בָּ‏‏אֵֽשׁ‏‏׃‏‏פ ba.HRd 'EshHNcbsa L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 14:292 Samuel 142 Samuel 14:31 >>


  1. and I will set on fire it | **וְהוֹצִתִּיהָ ** | ve.Hc ho.tzi.tei.HVhq1cs haHSp3fs | K 

  2. and I will set on fire it | **וְהוֹצִתִּיהָ ** | ve.Hc ho.tzi.tei.HVhq1cs haHSp3fs | K 

  3. and I will set on fire it | **וְהוֹצִתִּיהָ ** | ve.Hc ho.tzi.tei.HVhq1cs haHSp3fs | K 

  4. L spelled: וְהַוצִּת֣יּ/הָ