2 Samuel 14:22⥂
KJV:
And Joab fell to the ground on his face, and bowed himself, and thanked the king: and Joab said, To day thy servant knoweth that I have found grace in thy sight, my lord, O king, in that the king hath fulfilled the request of his servant.
BSB:
Joab fell facedown in homage and blessed the king. “Today,” said Joab, “your servant knows that he has found favor in your eyes, my lord the king, because the king has granted his request.”
Hebrew:
וַיִּפֹּל֩ יוֹאָ֨ב אֶל־ פָּנָ֥יו אַ֛רְצָה וַיִּשְׁתַּ֖חוּ וַיְבָ֣רֶךְ אֶת־ הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֡ב הַיּוֹם֩ יָדַ֨ע עַבְדְּךָ֜ כִּי־ מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁר־ עָשָׂ֥ה הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־ דְּבַ֥ר עַבְדֶּֽךָ׃
Topics:
ABSALOM • DAVID • INTERCESSION • JOAB • KINDNESS • TACT
LXX:
Greek Text
| << 2 Samuel 14:21 | 2 Samuel 14 | 2 Samuel 14:23 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he fell | וַיִּפֹּל֩ | vaHc i.yi.PolHVqw3ms | L |
| Joab | יוֹאָ֨ב | yo.'AvHNpm | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| face his | פָּנָ֥יו | pa.NaHNcmpc vHSp3ms | L |
| [the] ground towards | אַ֛רְצָה | 'Ar.tzaHNcfsa hHSd | L |
| and he bowed down | וַיִּשְׁתַּ֖חוּ | vaHc i.yish.Ta.chuHVvw3ms | L |
| and he blessed | וַיְבָ֣רֶךְ | vaHc y.Va.rekhHVpw3ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the king | הַמֶּ֑לֶךְ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| and he said | וַיֹּ֣אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| Joab | יוֹאָ֡ב | yo.'AvHNpm | L |
| this day | הַיּוֹם֩ | hai.HTd yOmHNcmsa | L |
| he knows | יָדַ֨ע | ya.Da'HVqp3ms | L |
| servant your | עַבְדְּךָ֜ | 'av.de.HNcmsc KhaHSp2ms | L |
| that | כִּי־ | ki-HTc | L |
| I have found | מָצָ֨אתִי | ma.Tza.tiHVqp1cs | L |
| favor | חֵ֤ן | chenHNcmsa | L |
| in view your | בְּעֵינֶ֙יךָ֙ | be.HR 'ei.Nei.HNcfdc khaHSp2ms | L |
| O lord my | אֲדֹנִ֣י | 'a.do.NHNcmsc iHSp1bs | L |
| the king | הַמֶּ֔לֶךְ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| that | אֲשֶׁר־ | 'a.Sher-HTr | L |
| he has done | עָשָׂ֥ה | 'a.SahHVqp3ms | L |
| the king | הַמֶּ֖לֶךְ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] word of | דְּבַ֥ר | de.VarHNcmsc | L |
| servant your 2 | עַבְדֶּֽךָ׃ 3 | av.deHNcmsc khHSp2ms | Q(K) |
| << 2 Samuel 14:21 | 2 Samuel 14 | 2 Samuel 14:23 >> |