2 Samuel 13:28⥂
KJV:
Now Absalom had commanded his servants, saying, Mark ye now when Amnon’s heart is merry with wine, and when I say unto you, Smite Amnon; then kill him, fear not: have not I commanded you? be courageous, and be valiant.
BSB:
Now Absalom had ordered his young men, “Watch Amnon until his heart is merry with wine, and when I order you to strike Amnon down, you are to kill him. Do not be afraid. Have I not commanded you? Be courageous and valiant!”
Hebrew:
וַיְצַו֩ אַבְשָׁל֨וֹם אֶת־ נְעָרָ֜יו לֵאמֹ֗ר רְא֣וּ נָ֠א כְּט֨וֹב לֵב־ אַמְנ֤וֹן בַּיַּ֙יִן֙ וְאָמַרְתִּ֣י אֲלֵיכֶ֔ם הַכּ֧וּ אֶת־ אַמְנ֛וֹן וַהֲמִתֶּ֥ם אֹת֖וֹ אַל־ תִּירָ֑אוּ הֲל֗וֹא כִּ֤י אָֽנֹכִי֙ צִוִּ֣יתִי אֶתְכֶ֔ם חִזְק֖וּ וִהְי֥וּ לִבְנֵי־ חָֽיִל׃
Topics:
ABSALOM • ASSASSINATION • DECEPTION • FRATRICIDE • HOMICIDE • RAPE • REVENGE • SERVANT • TAMAR • WINE
LXX:
Greek Text
| << 2 Samuel 13:27 | 2 Samuel 13 | 2 Samuel 13:29 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he commanded | וַיְצַו֩ | vaHc y.TzavHVpw3ms | L |
| Absalom | אַבְשָׁל֨וֹם | 'av.sha.LomHNpm | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| servants his | נְעָרָ֜יו | ne.'a.RaHNcmpc vHSp3ms | L |
| <to> saying | לֵאמֹ֗ר | le.HR MorHVqcc | L |
| look | רְא֣וּ | re.'UHVqv2mp | L |
| please | נָ֠א | na'HTj | L |
| when is good | כְּט֨וֹב | ke.HR TovHVqcc | L |
| [the] heart of | לֵב־ | lev-HNcmsc | L |
| Amnon | אַמְנ֤וֹן | 'am.NonHNpm | L |
| with the wine | בַּיַּ֙יִן֙ | baHRd i.Ya.yinHNcmsa | L |
| and I will say | וְאָמַרְתִּ֣י | ve.Hc 'a.mar.TiHVqq1cs | L |
| to you | אֲלֵיכֶ֔ם | 'a.lei.HRd KhemHSp2mp | L |
| strike down | הַכּ֧וּ | ha.KuHVhv2mp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| Amnon | אַמְנ֛וֹן | 'am.NonHNpm | L |
| and you will kill | וַהֲמִתֶּ֥ם | va.Hc ha.mi.TemHVhq2mp | L |
| <obj.> him | אֹת֖וֹ | 'o.THTo oHSp3ms | L |
| may not | אַל־ | 'al-HTn | L |
| you be afraid | תִּירָ֑אוּ | ti.Ra.'uHVqj2mp | L |
| ¿ In- | הֲל֗וֹא | ha.HTi Lo'HTn | L |
| deed | כִּ֤י | kiHTc | L |
| I | אָֽנֹכִי֙ | 'a.no.KhiHPp1bs | L |
| I have commanded | צִוִּ֣יתִי | tzi.Vi.tiHVpp1cs | L |
| <obj.> you | אֶתְכֶ֔ם | 'et.HTo KhemHSp2mp | L |
| be strong | חִזְק֖וּ | chiz.KuHVqv2mp | L |
| and become | וִהְי֥וּ | viHC h.YuHVqv2mp | L |
| <into> sons of | לִבְנֵי־ | liHR v.nei-HNcmpc | L |
| strength | חָֽיִל׃ | Cha.yilHNcmsa | L |
| << 2 Samuel 13:27 | 2 Samuel 13 | 2 Samuel 13:29 >> |