2 Samuel 12:4 — Bruhman Translator's Bible

2 Samuel 12:4⥂
_KJV:
And there came a traveller unto the rich man, and he spared to take of his own flock and of his own herd, to dress for the wayfaring man that was come unto him; but took the poor man’s lamb, and dressed it for the man that was come to him.
_BSB:
Now a traveler came to the rich man, who refrained from taking one of his own sheep or cattle to prepare for the traveler who had come to him. Instead, he took the poor man’s lamb and prepared it for his guest.”
_Hebrew:
וַ יָּ֣בֹא הֵלֶךְ֮ לְ אִ֣ישׁ הֶֽ עָשִׁיר֒ וַ יַּחְמֹ֗ל לָ קַ֤חַת מִ צֹּאנ וֹ֙ וּ מִ בְּקָר֔וֹ לַ עֲשׂ֕וֹת לָ אֹרֵ֖חַ הַ בָּא ־ ל֑וֹ וַ יִּקַּ֗ח אֶת ־ כִּבְשַׂת֙ הָ אִ֣ישׁ הָ רָ֔אשׁ וַֽ יַּעֲשֶׂ֔הָ לָ אִ֖ישׁ הַ בָּ֥א אֵלָֽי ו ׃
_Topics:
DAVID • MINISTER, CHRISTIAN • NATHAN • PARABLES • REPROOF
_LXX:
Greek Text

<< 2 Samuel 12:3

2 Samuel 12:5 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he came	‏וַ‏‏יָּ֣בֹא‏	va^Hc i.Ya.vo'^HVqw3ms	L
a traveler	‏הֵלֶךְ֮‏	he.leKh^HNcmsa	L
to [the] man	‏לְ‏‏אִ֣ישׁ‏	le.^HR 'Ish^HNcmsc	L
<the> rich	‏הֶֽ‏‏עָשִׁיר֒‏	he.^HTd 'a.Shir^HAamsa	L
and he spared	‏וַ‏‏יַּחְמֹ֗ל‏	va^Hc i.yach.Mol^HVqw3ms	L
to take	‏לָ‏‏קַ֤חַת‏	la.^HR Ka.chat^HVqcc	L
one of own sheep his	‏מִ‏‏צֹּאנ‏‏וֹ֙‏	mi.^HR tzo.N^HNcbsc o^HSp3ms	L
and one of own cattle his	‏וּ‏‏מִ‏‏בְּקָר֔‏‏וֹ‏	u.^HC mi.^HR be.ka.R^HNcbsc o^HSp3ms	L
to prepare	‏לַ‏‏עֲשׂ֕וֹת‏	la.^HR 'a.Sot^HVqcc	L
for the traveler	‏לָ‏‏אֹרֵ֖חַ‏	la.^HRd 'o.Re.ach^HVqrmsa	L
who had come	‏הַ‏‏בָּא‏‏־‏	ha.^HTd ba'-^HVqrmsa	L
to <the> him	‏ל֑‏‏וֹ‏	l^HRd o^HSp3ms	L
and he took	‏וַ‏‏יִּקַּ֗ח‏	va^Hc i.yi.Kach^HVqw3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
[the] ewe-lamb of	‏כִּבְשַׂת֙‏	kiv.Sat^HNcfsc	L
the man	‏הָ‏‏אִ֣ישׁ‏	ha.^HTd 'Ish^HNcmsa	L
<the> poor	‏הָ‏‏רָ֔אשׁ‏	ha.^HTd Rash^HVqrmsa	L
and he prepared it	‏וַֽ‏‏יַּעֲשֶׂ֔‏‏הָ‏	va^Hc i.ya.'a.Se.^HVqw3ms ha^HSp3fs	L
for the man	‏לָ‏‏אִ֖ישׁ‏	la.^HRd 'Ish^HNcmsa	L
who had come	‏הַ‏‏בָּ֥א‏	ha.^HTd Ba'^HVqrmsa	L
to him	‏אֵלָֽי‏‏ו‏‏׃‏	'e.La^HRd v^HSp3ms	L

Word Types and Editions

<< 2 Samuel 12:3

2 Samuel 12:5 >>