2 Samuel 12:3⥂
KJV:
But the poor [man] had nothing, save one little ewe lamb, which he had bought and nourished up: and it grew up together with him, and with his children; it did eat of his own meat, and drank of his own cup, and lay in his bosom, and was unto him as a daughter.
BSB:
but the poor man had nothing except one small ewe lamb that he had bought. He raised it, and it grew up with him and his children. It shared his food and drank from his cup; it slept in his arms and was like a daughter to him.
Hebrew:
וְלָרָ֣שׁ אֵֽין־ כֹּ֗ל כִּי֩ אִם־ כִּבְשָׂ֨ה אַחַ֤ת קְטַנָּה֙ אֲשֶׁ֣ר קָנָ֔ה וַיְחַיֶּ֕הָ וַתִּגְדַּ֥ל עִמּ֛וֹ וְעִם־ בָּנָ֖יו יַחְדָּ֑ו מִפִּתּ֨וֹ תֹאכַ֜ל וּמִכֹּס֤וֹ תִשְׁתֶּה֙ וּבְחֵיק֣וֹ תִשְׁכָּ֔ב וַתְּהִי־ ל֖וֹ כְּבַֽת׃
Topics:
CUP • DAVID • MINISTER, CHRISTIAN • NATHAN • PARABLES • REPROOF
LXX:
Greek Text
| << 2 Samuel 12:2 | 2 Samuel 12 | 2 Samuel 12:4 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and [belonged] to the poor [man] | וְלָרָ֣שׁ | ve.HC la.HRd RashHVqrmsa | L |
| not | אֵֽין־ | 'ein-HNcmsc | L |
| anything | כֹּ֗ל | KolHNcmsa | L |
| that | כִּי֩ | kiHTc | L |
| except | אִם־ | 'im-HTc | L |
| a ewe-lamb | כִּבְשָׂ֨ה | kiv.SahHNcfsa | L |
| one | אַחַ֤ת | 'a.ChatHNcfsc | L |
| small | קְטַנָּה֙ | ke.ta.NahHAafsa | L |
| which | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| he had acquired | קָנָ֔ה | ka.NahHVqp3ms | L |
| and he nourished it | וַיְחַיֶּ֕הָ | vaHc y.chai.Ye.HVpw3ms haHSp3fs | L |
| and it grew up | וַתִּגְדַּ֥ל | va.Hc tig.DalHVqw3fs | L |
| with him | עִמּ֛וֹ | i.MHR oHSp3ms | L |
| and with | וְעִם־ | ve.HC 'im-HR | L |
| children his | בָּנָ֖יו | ba.NaHNcmpc vHSp3ms | L |
| together | יַחְדָּ֑ו | yach.DavHD | L |
| from morsel his | מִפִּתּ֨וֹ | mi.HR pi.THNcfsc oHSp3ms | L |
| it ate | תֹאכַ֜ל | to.KhalHVqi3fs | L |
| and from cup his | וּמִכֹּס֤וֹ | u.HC mi.HR ko.SHNcfsc oHSp3ms | L |
| it drank | תִשְׁתֶּה֙ | tish.TehHVqi3fs | L |
| and in bosom his | וּבְחֵיק֣וֹ | u.HC ve.HR chei.KHNcmsc oHSp3ms | L |
| it lay down | תִשְׁכָּ֔ב | tish.KavHVqi3fs | L |
| and it was | וַתְּהִי־ | va.Hc te.hi-HVqw3fs | L |
| to <the> him | ל֖וֹ | lHRd oHSp3ms | L |
| like a daughter | כְּבַֽת׃ | ke.HR VatHNcfsa | L |
| << 2 Samuel 12:2 | 2 Samuel 12 | 2 Samuel 12:4 >> |