2 Samuel 12:28⥂
KJV:
Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it: lest I take the city, and it be called after my name.
BSB:
Now, therefore, assemble the rest of the troops, lay siege to the city, and capture it. Otherwise I will capture the city, and it will be named after me.”
Hebrew:
וְעַתָּ֗ה אֱסֹף֙ אֶת־ יֶ֣תֶר הָעָ֔ם וַחֲנֵ֥ה עַל־ הָעִ֖יר וְלָכְדָ֑הּ פֶּן־ אֶלְכֹּ֤ד אֲנִי֙ אֶת־ הָעִ֔יר וְנִקְרָ֥א שְׁמִ֖י עָלֶֽיהָ׃
Topics:
AMMONITES • DAVID • JOAB • LIBERALITY • RABBAH
LXX:
Greek Text
| << 2 Samuel 12:27 | 2 Samuel 12 | 2 Samuel 12:29 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and therefore | וְעַתָּ֗ה | ve.HC 'a.TahHD | L |
| gather | אֱסֹף֙ | 'e.SofHVqv2ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] rest of | יֶ֣תֶר | Ye.terHNcmsc | L |
| the people | הָעָ֔ם | ha.HTd 'AmHNcmsa | L |
| and encamp | וַחֲנֵ֥ה | va.HC cha.NehHVqv2ms | L |
| on | עַל־ | 'al-HR | L |
| the city | הָעִ֖יר | ha.HTd 'IrHNcfsa | L |
| and capture it | וְלָכְדָ֑הּ | ve.HC la.khe.DaHVqv2ms hHSp3fs | L |
| lest | פֶּן־ | pen-HTc | L |
| I should take | אֶלְכֹּ֤ד | 'el.KodHVqi1cs | L |
| I | אֲנִי֙ | 'a.NiHPp1bs | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| the city | הָעִ֔יר | ha.HTd 'IrHNcfsa | L |
| and it will be called | וְנִקְרָ֥א | ve.Hc nik.Ra'HVNq3ms | L |
| name my | שְׁמִ֖י | she.MHNcmsc iHSp1bs | L |
| on it | עָלֶֽיהָ׃ | 'a.Lei.HRd haHSp3fs | L |
| << 2 Samuel 12:27 | 2 Samuel 12 | 2 Samuel 12:29 >> |