2 Samuel 12:14⥂
KJV:
Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also [that is] born unto thee shall surely die.
BSB:
Nevertheless, because by this deed you have shown utter contempt for the word of the LORD, the son born to you will surely die.”
Hebrew:
אֶ֗פֶס כִּֽי־ נִאֵ֤ץ נִאַ֙צְתָּ֙ אֶת־ אֹיְבֵ֣י יְהוָ֔ה בַּדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה גַּ֗ם הַבֵּ֛ן הַיִּלּ֥וֹד לְךָ֖ מ֥וֹת יָמֽוּת׃
Topics:
ADULTERY • AFFLICTIONS AND ADVERSITIES • BLASPHEMY • CHILDREN • DAVID • MINISTER, CHRISTIAN • NATHAN • SIN
LXX:
Greek Text
| << 2 Samuel 12:13 | 2 Samuel 12 | 2 Samuel 12:15 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| nevertheless | אֶ֗פֶס | 'E.fesHNcmsc | L |
| for | כִּֽי־ | ki-HTc | L |
| indeed <declare contemptible> | נִאֵ֤ץ | ni.'EtzHVpcc | L |
| you have declared contemptible | נִאַ֙צְתָּ֙ | ni.'Atz.taHVpp2ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] enemies of | אֹיְבֵ֣י | 'o.ye.VeiHVqrmpc | L |
| Yahweh | יְהוָ֔ה | Yah.wehHNpt | L |
| by the thing | בַּדָּבָ֖ר | ba.HRd da.VarHNcmsa | L |
| <the> this | הַזֶּ֑ה | ha.HTd ZehHTm | L |
| also | גַּ֗ם | GamHD | L |
| the son | הַבֵּ֛ן | ha.HTd BenHNcmsa | L |
| <the> born | הַיִּלּ֥וֹד | hai.HTd yi.LodHAamsa | L |
| to <the> you | לְךָ֖ | le.HRd KhaHSp2ms | L |
| certainly <to die> | מ֥וֹת | MotHVqaa | L |
| he will die | יָמֽוּת׃ | ya.MutHVqi3ms | L |
| << 2 Samuel 12:13 | 2 Samuel 12 | 2 Samuel 12:15 >> |