2 Samuel 11:21⥂
KJV:
Who smote Abimelech the son of Jerubbesheth? did not a woman cast a piece of a millstone upon him from the wall, that he died in Thebez? why went ye nigh the wall? then say thou, Thy servant Uriah the Hittite is dead also.
BSB:
Who struck Abimelech son of Jerubbesheth? Was it not a woman who dropped an upper millstone on him from the wall, so that he died in Thebez? Why did you get so close to the wall?’ If he asks you this, then you are to say, ‘Your servant Uriah the Hittite is dead as well.’”
Hebrew:
מִֽי־ הִכָּ֞ה אֶת־ אֲבִימֶ֣לֶךְ בֶּן־ יְרֻבֶּ֗שֶׁת הֲלֽוֹא־ אִשָּׁ֡ה הִשְׁלִ֣יכָה עָלָיו֩ פֶּ֨לַח רֶ֜כֶב מֵעַ֤ל הַֽחוֹמָה֙ וַיָּ֣מָת בְּתֵבֵ֔ץ לָ֥מָּה נִגַּשְׁתֶּ֖ם אֶל־ הַֽחוֹמָ֑ה וְאָ֣מַרְתָּ֔ גַּ֗ם עַבְדְּךָ֛ אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּ֖י מֵֽת׃
Topics:
ABIMELECH • DAVID • JOAB • LASCIVIOUSNESS • THEBEZ • URIAH
LXX:
Greek Text
| << 2 Samuel 11:20 | 2 Samuel 11 | 2 Samuel 11:22 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| who? | מִֽי־ | mi-HPi | L |
| did he strike down | הִכָּ֞ה | hi.KahHVhp3ms | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| Abimelech | אֲבִימֶ֣לֶךְ | 'a.vi.Me.lekhHNpm | L |
| [the] son of | בֶּן־ | ben-HNcmsc | L |
| Jerub-Besheth | יְרֻבֶּ֗שֶׁת | ye.ru.Be.shetHNpm | L |
| ¿ not | הֲלֽוֹא־ | ha.HTi lo'-HTn | L |
| a woman | אִשָּׁ֡ה | 'i.ShahHNcfsa | L |
| did she throw | הִשְׁלִ֣יכָה | hish.Li.khahHVhp3fs | L |
| on him | עָלָיו֩ | 'a.LaHRd vHSp3ms | L |
| a mill-stone | פֶּ֨לַח | Pe.lachHNcfsc | L |
| an upper mill-stone | רֶ֜כֶב | Re.khevHNcmsa | L |
| from on | מֵעַ֤ל | me.HR 'AlHR | L |
| the wall | הַֽחוֹמָה֙ | ha.HTd cho.MahHNcfsa | L |
| and he died | וַיָּ֣מָת | vaHc i.Ya.motHVqw3ms | L |
| in Thebez | בְּתֵבֵ֔ץ | be.HR te.VetzHNpl | L |
| <to> why? | לָ֥מָּה | La.HR mahHPi | L |
| did you draw near | נִגַּשְׁתֶּ֖ם | ni.gash.TemHVNp2mp | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| the wall | הַֽחוֹמָ֑ה | ha.HTd cho.MahHNcfsa | L |
| and you will say | וְאָ֣מַרְתָּ֔ | ve.Hc 'A.mar.taHVqq2ms | L |
| also | גַּ֗ם | GamHD | L |
| servant your | עַבְדְּךָ֛ | 'av.de.HNcmsc KhaHSp2ms | L |
| Uriah | אוּרִיָּ֥ה | 'u.ri.YahHNpm | L |
| the Hittite | הַחִתִּ֖י | ha.HTd chi.TiHNgmsa | L |
| he has died | מֵֽת׃ | MetHVqp3ms | L |
| << 2 Samuel 11:20 | 2 Samuel 11 | 2 Samuel 11:22 >> |