1 Samuel 31:12⥂
KJV:
All the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Bethshan, and came to Jabesh, and burnt them there.
BSB:
all their men of valor set out, journeyed all night, and retrieved the bodies of Saul and his sons from the wall of Beth-shan. When they arrived at Jabesh, they burned the bodies there.
Hebrew:
וַיָּק֜וּמוּ כָּל־ אִ֣ישׁ חַיִל֮ וַיֵּלְכ֣וּ כָל־ הַלַּיְלָה֒ וַיִּקְח֞וּ אֶת־ גְּוִיַּ֣ת שָׁא֗וּל וְאֵת֙ גְּוִיֹּ֣ת בָּנָ֔יו מֵחוֹמַ֖ת בֵּ֣ית שָׁ֑ן וַיָּבֹ֣אוּ יָבֵ֔שָׁה וַיִּשְׂרְפ֥וּ אֹתָ֖ם שָֽׁם׃
Topics:
BETH-SHEAN • CREMATION • JABESH-GILEAD • JONATHAN
LXX:
Greek Text
| << 1 Samuel 31:11 | 1 Samuel 31 | 1 Samuel 31:13 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and they arose | וַיָּק֜וּמוּ | vaHc i.ya.Ku.muHVqw3mp | L |
| every | כָּל־ | kol-HNcmsc | L |
| man of | אִ֣ישׁ | 'ishHNcmsc | L |
| strength | חַיִל֮ | cha.YilHNcmsa | L |
| and they went | וַיֵּלְכ֣וּ | vaHc i.ye.le.KhuHVqw3mp | L |
| all | כָל־ | khol-HNcmsc | L |
| the night | הַלַּיְלָה֒ | ha.HTd lay.LahHNcmsa | L |
| and they took | וַיִּקְח֞וּ | vaHc i.yik.ChuHVqw3mp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| [the] corpse of | גְּוִיַּ֣ת | ge.vi.YatHNcfsc | L |
| Saul | שָׁא֗וּל | sha.'UlHNpm | L |
| and <obj.> | וְאֵת֙ | ve.HC 'EtHTo | L |
| [the] corpses of | גְּוִיֹּ֣ת | ge.vi.YotHNcfpc | L |
| sons his | בָּנָ֔יו | ba.NaHNcmpc vHSp3ms | L |
| from [the] wall of | מֵחוֹמַ֖ת | me.HR cho.MatHNcfsc | L |
| Beth | בֵּ֣ית | beitHNpl | L |
| Shan | שָׁ֑ן | ShanHNpl | L |
| and they went | וַיָּבֹ֣אוּ | vaHc i.ya.Vo.'uHVqw3mp | L |
| Jabesh towards | יָבֵ֔שָׁה | ya.Ve.shaHNpl hHSd | L |
| and they burned | וַיִּשְׂרְפ֥וּ | vaHc i.yis.re.FuHVqw3mp | L |
| <obj.> them | אֹתָ֖ם | 'o.TaHTo mHSp3mp | L |
| there | שָֽׁם׃ | ShamHD | L |
| << 1 Samuel 31:11 | 1 Samuel 31 | 1 Samuel 31:13 >> |