1 Samuel 27:5 — Bruhman Translator's Bible

1 Samuel 27:5⥂
_KJV:
And David said unto Achish, If I have now found grace in thine eyes, let them give me a place in some town in the country, that I may dwell there: for why should thy servant dwell in the royal city with thee?
_BSB:
Then David said to Achish, “If I have found favor in your eyes, let me be assigned a place in one of the outlying towns, so I can live there. For why should your servant live in the royal city with you?”
_Hebrew:
וַ יֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל ־ אָכִ֗ישׁ אִם ־ נָא֩ מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּ עֵינֶ֙י ךָ֙ יִתְּנוּ ־ לִ֣י מָק֗וֹם בְּ אַחַ֛ת עָרֵ֥י הַ שָּׂדֶ֖ה וְ אֵ֣שְׁבָה שָּׁ֑ם וְ לָ֨מָּה יֵשֵׁ֧ב עַבְדְּ ךָ֛ בְּ עִ֥יר הַ מַּמְלָכָ֖ה עִמָּֽ ךְ ׃
_Topics:
CITIES • GATH • PHILISTINES • ZIKLAG
_LXX:
Greek Text

<< 1 Samuel 27:4

1 Samuel 27:6 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֨אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
David	‏דָּוִ֜ד‏	da.Vid^HNpm	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Achish	‏אָכִ֗ישׁ‏	'a.Khish^HNpm	L
if	‏אִם‏‏־‏	'im-^HTc	L
please	‏נָא֩‏	na'^HTj	L
I have found	‏מָצָ֨אתִי‏	ma.Tza.ti^HVqp1cs	L
favor	‏חֵ֤ן‏	chen^HNcmsa	L
in view your	‏בְּ‏‏עֵינֶ֙י‏‏ךָ֙‏	be.^HR 'ei.Nei.^HNcfdc kha^HSp2ms	L
let people give	‏יִתְּנוּ‏‏־‏	yi.te.nu-^HVqi3mp	L
to <the> me	‏לִ֣‏‏י‏	l^HRd i^HSp1bs	L
a place	‏מָק֗וֹם‏	ma.Kom^HNcmsa	L
in one of	‏בְּ‏‏אַחַ֛ת‏	be.^HR 'a.Chat^HNcfsc	L
[the] cities of	‏עָרֵ֥י‏	'a.Rei^HNcmpc	L
the field	‏הַ‏‏שָּׂדֶ֖ה‏	ha.^HTd sa.Deh^HNcmsa	L
so I may dwell	‏וְ‏‏אֵ֣שְׁבָה‏	ve.^HC 'E.she.vah^HVqc1cs	L
there	‏שָּׁ֑ם‏	Sham^HD	L
and <to> why?	‏וְ‏‏לָ֨‏‏מָּה‏	ve.^HC La.^HR mah^HPi	L
will he dwell	‏יֵשֵׁ֧ב‏	ye.Shev^HVqi3ms	L
servant your	‏עַבְדְּ‏‏ךָ֛‏	'av.de.^HNcmsc Kha^HSp2ms	L
in [the] city of	‏בְּ‏‏עִ֥יר‏	be.^HR 'Ir^HNcfsc	L
<the> royalty	‏הַ‏‏מַּמְלָכָ֖ה‏	ha.^HTd mam.la.Khah^HNcfsa	L
with you	‏עִמָּֽ‏‏ךְ‏‏׃‏	'i.Ma^HRd kh^HSp2ms	L

Word Types and Editions

<< 1 Samuel 27:4

1 Samuel 27:6 >>