1 Samuel 26:8⥂
KJV:
Then said Abishai to David, God hath delivered thine enemy into thine hand this day: now therefore let me smite him, I pray thee, with the spear even to the earth at once, and I will not [smite] him the second time.
BSB:
Abishai said to David, “Today God has delivered your enemy into your hand. Now, therefore, please let me thrust the spear through him into the ground with one stroke. I will not need to strike him twice!”
Hebrew:
וַיֹּ֤אמֶר אֲבִישַׁי֙ אֶל־ דָּוִ֔ד סִגַּ֨ר אֱלֹהִ֥ים הַיּ֛וֹם אֶת־ אוֹיִבְךָ֖ בְּיָדֶ֑ךָ וְעַתָּה֩ אַכֶּ֨נּוּ נָ֜א בַּחֲנִ֤ית וּבָאָ֙רֶץ֙ פַּ֣עַם אַחַ֔ת וְלֹ֥א אֶשְׁנֶ֖ה לֽוֹ׃
Topics:
ABISHAI • CITIZENS • COURAGE • LOYALTY • SELF-CONTROL
LXX:
Greek Text
| << 1 Samuel 26:7 | 1 Samuel 26 | 1 Samuel 26:9 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he said | וַיֹּ֤אמֶר | vaHc i.Yo.merHVqw3ms | L |
| Abishai | אֲבִישַׁי֙ | 'a.vi.ShaiHNpm | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| David | דָּוִ֔ד | da.VidHNpm | L |
| he has delivered up | סִגַּ֨ר | si.GarHVpp3ms | L |
| God | אֱלֹהִ֥ים | 'E.lo.HimHNcmpa | L |
| this day | הַיּ֛וֹם | hai.HTd YomHNcmsa | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| enemy your | אוֹיִבְךָ֖ | 'o.yiv.HVqrmsc KhaHSp2ms | L |
| in hand your | בְּיָדֶ֑ךָ | be.HR ya.De.HNcbsc khaHSp2ms | L |
| and therefore | וְעַתָּה֩ | ve.HC 'a.TahHD | L |
| let me strike him | אַכֶּ֨נּוּ | 'ak.Ke.HVhi1cs nuHSp3ms | L |
| please | נָ֜א | na'HTj | L |
| with the spear | בַּחֲנִ֤ית | ba.HRd cha.NitHNcfsa | L |
| and in the ground | וּבָאָ֙רֶץ֙ | u.HC va.HRd 'A.retzHNcfsa | L |
| a time | פַּ֣עַם | Pa.'amHNcfsc | L |
| one | אַחַ֔ת | 'a.ChatHNcfsa | L |
| and not | וְלֹ֥א | ve.HC Lo'HTn | L |
| I will repeat | אֶשְׁנֶ֖ה | 'esh.NehHVqi1cs | L |
| to <the> him | לֽוֹ׃ | lHRd oHSp3ms | L |
| << 1 Samuel 26:7 | 1 Samuel 26 | 1 Samuel 26:9 >> |