1 Samuel 26:12⥂
KJV:
So David took the spear and the cruse of water from Saul’s bolster; and they gat them away, and no man saw [it], nor knew [it], neither awaked: for they [were] all asleep; because a deep sleep from the LORD was fallen upon them.
BSB:
So David took the spear and water jug by Saul’s head, and they departed. No one saw them or knew about it, nor did anyone wake up; they all remained asleep, because a deep sleep from the LORD had fallen on them.
Hebrew:
וַיִּקַּח֩ דָּוִ֨ד אֶֽת־ הַחֲנִ֜ית וְאֶת־ צַפַּ֤חַת הַמַּ֙יִם֙ מֵרַאֲשֹׁתֵ֣י שָׁא֔וּל וַיֵּלְכ֖וּ לָהֶ֑ם וְאֵ֣ין רֹאֶה֩ וְאֵ֨ין יוֹדֵ֜עַ וְאֵ֣ין מֵקִ֗יץ כִּ֤י כֻלָּם֙ יְשֵׁנִ֔ים כִּ֚י תַּרְדֵּמַ֣ת יְהוָ֔ה נָפְלָ֖ה עֲלֵיהֶֽם׃
Topics:
CITIZENS • COURAGE • LOYALTY • PILLOW • SELF-CONTROL
LXX:
Greek Text
| << 1 Samuel 26:11 | 1 Samuel 26 | 1 Samuel 26:13 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and he took | וַיִּקַּח֩ | vaHc i.yi.KachHVqw3ms | L |
| David | דָּוִ֨ד | da.VidHNpm | L |
| <obj.> | אֶֽת־ | 'et-HTo | L |
| the spear | הַחֲנִ֜ית | ha.HTd cha.NitHNcfsa | L |
| and <obj.> | וְאֶת־ | ve.HC 'EtHTo | L |
| [the] jug of | צַפַּ֤חַת | tza.Pa.chatHNcfsc | L |
| <the> water | הַמַּ֙יִם֙ | ha.HTd Ma.yimHNcmpa | L |
| [at the] head of | מֵרַאֲשֹׁתֵ֣י | me.ra.'a.sho.TeiHNcfpc | L |
| Saul | שָׁא֔וּל | sha.'UlHNpm | L |
| and they went | וַיֵּלְכ֖וּ | vaHc i.ye.le.KhuHVqw3mp | L |
| for <the> themselves | לָהֶ֑ם | la.HRd HemHSp3mp | L |
| and there not | וְאֵ֣ין | ve.HC 'EinHNcmsc | L |
| [was one who] saw | רֹאֶה֩ | ro.'EhHVqrmsa | L |
| and there not | וְאֵ֨ין | ve.HC 'EinHNcmsc | L |
| [was one who] knew | יוֹדֵ֜עַ | yo.De.a'HVqrmsa | L |
| and there not | וְאֵ֣ין | ve.HC 'EinHNcmsc | L |
| [was one who] awoke | מֵקִ֗יץ | me.KitzHVhrmsa | L |
| for | כִּ֤י | kiHTc | L |
| all of them | כֻלָּם֙ | khu.LaHNcmsc mHSp3mp | L |
| [were] sleeping | יְשֵׁנִ֔ים | ye.she.NimHAampa | L |
| for | כִּ֚י | kiHTc | L |
| <the> deep sleep of | תַּרְדֵּמַ֣ת | tar.de.MatHNcfsc | L |
| Yahweh | יְהוָ֔ה | Yah.wehHNpt | L |
| it had fallen | נָפְלָ֖ה | na.fe.LahHVqp3fs | L |
| on them | עֲלֵיהֶֽם׃ | 'a.lei.HRd HemHSp3mp | L |
| << 1 Samuel 26:11 | 1 Samuel 26 | 1 Samuel 26:13 >> |