1 Samuel 26:11 — Bruhman Translator's Bible

1 Samuel 26:11⥂
_KJV:
The LORD forbid that I should stretch forth mine hand against the LORD’S anointed: but, I pray thee, take thou now the spear that [is] at his bolster, and the cruse of water, and let us go.
_BSB:
But the LORD forbid that I should extend my hand against the LORD’s anointed. Instead, take the spear and water jug by his head, and let us go.”
_Hebrew:
חָלִ֤ילָה לִּ י֙ מֵֽ יהוָ֔ה מִ שְּׁלֹ֥חַ יָדִ֖י בִּ מְשִׁ֣יחַ יְהוָ֑ה וְ֠עַתָּה קַח ־ נָ֨א אֶֽת ־ הַ חֲנִ֜ית אֲשֶׁ֧ר מְרַאֲשֹׁתָ֛י ו וְ אֶת ־ צַפַּ֥חַת הַ מַּ֖יִם וְ נֵ֥לֲכָה לָּֽ נוּ ׃
_Topics:
CITIZENS • COURAGE • CRUSE • DAVID • LOYALTY • PILLOW • REVERENCE • SELF-CONTROL
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
far be it	‏חָלִ֤ילָה‏	cha.Li.lah^HTj	L
to <the> me	‏לִּ‏‏י֙‏	l^HRd i^HSp1bs	L
from Yahweh	‏מֵֽ‏‏יהוָ֔ה‏	me.^HR Yah.weh^HNpt	L
from stretching out	‏מִ‏‏שְּׁלֹ֥חַ‏	mi.^HR she.Lo.ach^HVqcc	L
hand my	‏יָדִ֖‏‏י‏	ya.D^HNcbsc i^HSp1bs	L
on [the] [one] anointed of	‏בִּ‏‏מְשִׁ֣יחַ‏	bi^HR m.Shi.ach^HNcmsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֑ה‏	Yah.weh^HNpt	L
and now	‏וְ֠‏‏עַתָּה‏	Ve.^HC 'a.tah^HD	L
take	‏קַח‏‏־‏	kach-^HVqv2ms	L
please	‏נָ֨א‏	na'^HTj	L
<obj.>	‏אֶֽת‏‏־‏	'et-^HTo	L
the spear	‏הַ‏‏חֲנִ֜ית‏	ha.^HTd cha.Nit^HNcfsa	L
which	‏אֲשֶׁ֧ר‏	'a.Sher^HTr	L
[is the] place of head his ²	‏מְרַאֲשֹׁתָ֛י‏‏ו‏ ³	me.ra.'a.sho.to^HNcfpc v^HSp3ms	Q(K)
and <obj.>	‏וְ‏‏אֶת‏‏־‏	ve.^HC 'Et^HTo	L
[the] jug of	‏צַפַּ֥חַת‏	tza.Pa.chat^HNcfsc	L
<the> water	‏הַ‏‏מַּ֖יִם‏	ha.^HTd Ma.yim^HNcmpa	L
and let us go	‏וְ‏‏נֵ֥לֲכָה‏	ve.^HC Ne.la.khah^HVqc1cp	L
for <the> ourselves	‏לָּֽ‏‏נוּ‏‏׃‏	La.^HRd nu^HSp1bp	L

[is the] place of head his | **מְרַאֲשֹׁתוֹ ** | me.ra.'a.sho.to^HNcfsc v^HSp3ms | K ↩
[is the] place of head his | **מְרַאֲשֹׁתוֹ ** | me.ra.'a.sho.to^HNcfsc v^HSp3ms | K ↩
L spelled: מְרַאֲשֹׁתָ֛ו ↩