1 Samuel 25:42 — Bruhman Translator's Bible

1 Samuel 25:42⥂
_KJV:
And Abigail hasted, and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that went after her; and she went after the messengers of David, and became his wife.
_BSB:
So Abigail hurried and got on a donkey, and attended by five of her maidens, she followed David’s messengers and became his wife.
_Hebrew:
וַ תְּמַהֵ֞ר וַ תָּ֣קָם אֲבִיגַ֗יִל וַ תִּרְכַּב֙ עַֽל ־ הַ חֲמ֔וֹר וְ חָמֵשׁ֙ נַעֲרֹתֶ֔י הָ הַ הֹלְכ֖וֹת לְ רַגְלָ֑הּ וַ תֵּ֗לֶךְ אַֽחֲרֵי֙ מַלְאֲכֵ֣י דָוִ֔ד וַ תְּהִי ־ ל֖וֹ לְ אִשָּֽׁה ׃
_Topics:
POLYGAMY • WIFE
_LXX:
Greek Text

<< 1 Samuel 25:41

1 Samuel 25:43 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and she made haste	‏וַ‏‏תְּמַהֵ֞ר‏	va.^Hc te.ma.Her^HVpw3fs	L
and she arose	‏וַ‏‏תָּ֣קָם‏	va.^Hc Ta.kom^HVqw3fs	L
Abigail	‏אֲבִיגַ֗יִל‏	'a.vi.Ga.yil^HNpf	L
and she rode	‏וַ‏‏תִּרְכַּב֙‏	va.^Hc tir.Kav^HVqw3fs	L
on	‏עַֽל‏‏־‏	'al-^HR	L
the donkey	‏הַ‏‏חֲמ֔וֹר‏	ha.^HTd cha.Mor^HNcbsa	L
and five	‏וְ‏‏חָמֵשׁ֙‏	ve.^HC cha.Mesh^HNcbsa	L
maids her	‏נַעֲרֹתֶ֔י‏‏הָ‏	na.'a.ro.Tei.^HNcfpc ha^HSp3fs	L
who walked	‏הַ‏‏הֹלְכ֖וֹת‏	ha.^HTd ho.le.Khot^HVqrfpa	L
to foot her	‏לְ‏‏רַגְלָ֑‏‏הּ‏	le.^HR rag.La^HNcfsc h^HSp3fs	L
and she went	‏וַ‏‏תֵּ֗לֶךְ‏	va.^Hc Te.lekh^HVqw3fs	L
after	‏אַֽחֲרֵי֙‏	'a.cha.Rei^HAcmpc	L
[the] messengers of	‏מַלְאֲכֵ֣י‏	mal.'a.Khei^HNcmpc	L
David	‏דָוִ֔ד‏	da.Vid^HNpm	L
and she became	‏וַ‏‏תְּהִי‏‏־‏	va.^Hc te.hi-^HVqw3fs	L
of him	‏ל֖‏‏וֹ‏	l^HRd o^HSp3ms	L
<into> a wife	‏לְ‏‏אִשָּֽׁה‏‏׃‏	le.^HR 'i.Shah^HNcfsa	L

Word Types and Editions

<< 1 Samuel 25:41

1 Samuel 25:43 >>