1 Samuel 25:41 — Bruhman Translator's Bible

1 Samuel 25:41⥂
_KJV:
And she arose, and bowed herself on [her] face to the earth, and said, Behold, [let] thine handmaid [be] a servant to wash the feet of the servants of my lord.
_BSB:
She arose, bowed facedown, and said, “Here is your servant, ready to serve and to wash the feet of my lord’s servants.”
_Hebrew:
וַ תָּ֕קָם וַ תִּשְׁתַּ֥חוּ אַפַּ֖יִם אָ֑רְצָ ה וַ תֹּ֗אמֶר הִנֵּ֤ה אֲמָֽתְ ךָ֙ לְ שִׁפְחָ֔ה לִ רְחֹ֕ץ רַגְלֵ֖י עַבְדֵ֥י אֲדֹנִֽ י ׃
_Topics:
KING • OBSEQUIOUSNESS • POLYGAMY • WIFE
_LXX:
Greek Text

<< 1 Samuel 25:40

1 Samuel 25:42 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and she arose	‏וַ‏‏תָּ֕קָם‏	va.^Hc Ta.kom^HVqw3fs	L
and she bowed down	‏וַ‏‏תִּשְׁתַּ֥חוּ‏	va.^Hc tish.Ta.chu^HVvw3fs	L
face	‏אַפַּ֖יִם‏	'a.Pa.yim^HNcmda	L
[the] ground towards	‏אָ֑רְצָ‏‏ה‏	'A.re.tza^HNcfsa h^HSd	L
and she said	‏וַ‏‏תֹּ֗אמֶר‏	va.^Hc To.mer^HVqw3fs	L
here!	‏הִנֵּ֤ה‏	hi.Neh^HTj	L
maidservant your	‏אֲמָֽתְ‏‏ךָ֙‏	'a.ma.te.^HNcfsc Kha^HSp2ms	L
to a maid	‏לְ‏‏שִׁפְחָ֔ה‏	le.^HR shif.Chah^HNcfsa	L
to wash	‏לִ‏‏רְחֹ֕ץ‏	li^HR r.Chotz^HVqcc	L
[the] feet of	‏רַגְלֵ֖י‏	rag.Lei^HNcfdc	L
[the] servants of	‏עַבְדֵ֥י‏	'av.Dei^HNcmpc	L
lord my	‏אֲדֹנִֽ‏‏י‏‏׃‏	'a.do.N^HNcmsc i^HSp1bs	L

Word Types and Editions

<< 1 Samuel 25:40

1 Samuel 25:42 >>