1 Samuel 25:40 — Bruhman Translator's Bible

1 Samuel 25:40⥂
_KJV:
And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spake unto her, saying, David sent us unto thee, to take thee to him to wife.
_BSB:
When his servants came to Abigail at Carmel, they said, “David has sent us to take you as his wife.”
_Hebrew:
וַ יָּבֹ֜אוּ עַבְדֵ֥י דָוִ֛ד אֶל ־ אֲבִיגַ֖יִל הַ כַּרְמֶ֑לָ ה וַ יְדַבְּר֤וּ אֵלֶ֙י הָ֙ לֵ אמֹ֔ר דָּוִד֙ שְׁלָחָ֣נוּ אֵלַ֔יִ ךְ לְ קַחְתֵּ֥ךְ ל֖וֹ לְ אִשָּֽׁה ׃
_Topics:
POLYGAMY • WIFE
_LXX:
Greek Text

<< 1 Samuel 25:39

1 Samuel 25:41 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and they went	‏וַ‏‏יָּבֹ֜אוּ‏	va^Hc i.ya.Vo.'u^HVqw3mp	L
[the] servants of	‏עַבְדֵ֥י‏	'av.Dei^HNcmpc	L
David	‏דָוִ֛ד‏	da.Vid^HNpm	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
Abigail	‏אֲבִיגַ֖יִל‏	'a.vi.Ga.yil^HNpf	L
<the> Carmel towards	‏הַ‏‏כַּרְמֶ֑לָ‏‏ה‏	ha.^HTd kar.Me.la^HNpl h^HSd	L
and they spoke	‏וַ‏‏יְדַבְּר֤וּ‏	va^Hc y.da.be.Ru^HVpw3mp	L
to her	‏אֵלֶ֙י‏‏הָ֙‏	'e.Lei.^HRd ha^HSp3fs	L
<to> saying	‏לֵ‏‏אמֹ֔ר‏	le.^HR Mor^HVqcc	L
David	‏דָּוִד֙‏	da.Vid^HNpm	L
he has sent us	‏שְׁלָחָ֣‏‏נוּ‏	she.la.Cha.^HVqp3ms nu^HSp1bp	L
to you	‏אֵלַ֔יִ‏‏ךְ‏	'e.La.yi^HRd kh^HSp2fs	L
to take you	‏לְ‏‏קַחְתֵּ֥‏‏ךְ‏	le.^HR kach.Te^HVqcc kh^HSp2fs	L
for <the> himself	‏ל֖‏‏וֹ‏	l^HRd o^HSp3ms	L
to a wife	‏לְ‏‏אִשָּֽׁה‏‏׃‏	le.^HR 'i.Shah^HNcfsa	L

Word Types and Editions

<< 1 Samuel 25:39

1 Samuel 25:41 >>