1 Samuel 25:36⥂
KJV:
And Abigail came to Nabal; and, behold, he held a feast in his house, like the feast of a king; and Nabal’s heart [was] merry within him, for he [was] very drunken: wherefore she told him nothing, less or more, until the morning light.
BSB:
When Abigail returned to Nabal, there he was in the house, holding a feast fit for a king, in high spirits and very drunk. So she told him nothing until morning light.
Hebrew:
וַתָּבֹ֣א אֲבִיגַ֣יִל׀ אֶל־ נָבָ֡ל וְהִנֵּה־ לוֹ֩ מִשְׁתֶּ֨ה בְּבֵית֜וֹ כְּמִשְׁתֵּ֣ה הַמֶּ֗לֶךְ וְלֵ֤ב נָבָל֙ ט֣וֹב עָלָ֔יו וְה֥וּא שִׁכֹּ֖ר עַד־ מְאֹ֑ד וְלֹֽא־ הִגִּ֣ידָה לּ֗וֹ דָּבָ֥ר קָטֹ֛ן וְגָד֖וֹל עַד־ א֥וֹר הַבֹּֽקֶר׃
Topics:
DECISION • DRUNKENNESS • FEASTS • NABAL • SHEEP • TACT • WIFE • WINE
LXX:
Greek Text
| << 1 Samuel 25:35 | 1 Samuel 25 | 1 Samuel 25:37 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and she went | וַתָּבֹ֣א | va.Hc ta.Vo'HVqw3fs | L |
| Abigail | אֲבִיגַ֣יִל׀ | 'a.vi.Ga.yilHNpf | L |
| to | אֶל־ | 'el-HR | L |
| Nabal | נָבָ֡ל | na.ValHNpm | L |
| and there! | וְהִנֵּה־ | ve.HC hi.neh-HTj | L |
| [belonged] to <the> him | לוֹ֩ | lHRd oHSp3ms | L |
| a feast | מִשְׁתֶּ֨ה | mish.TehHNcmsa | L |
| in house his | בְּבֵית֜וֹ | be.HR vei.THNcmsc oHSp3ms | L |
| like [the] feast of | כְּמִשְׁתֵּ֣ה | ke.HR mish.TehHNcmsc | L |
| <the> king | הַמֶּ֗לֶךְ | ha.HTd Me.lekhHNcmsa | L |
| and [the] heart of | וְלֵ֤ב | ve.HC LevHNcmsc | L |
| Nabal | נָבָל֙ | na.ValHNpm | L |
| it was good | ט֣וֹב | TovHVqp3ms | L |
| on him | עָלָ֔יו | 'a.LaHRd vHSp3ms | L |
| and he | וְה֥וּא | ve.HC Hu'HPp3ms | L |
| [was] drunk | שִׁכֹּ֖ר | shi.KorHAamsa | L |
| up to | עַד־ | 'ad-HR | L |
| muchness | מְאֹ֑ד | me.'OdHAcmsa | L |
| and not | וְלֹֽא־ | ve.HC lo'-HTn | L |
| she told | הִגִּ֣ידָה | hi.Gi.dahHVhp3fs | L |
| to <the> him | לּ֗וֹ | lHRd oHSp3ms | L |
| anything | דָּבָ֥ר | da.VarHNcmsa | L |
| small | קָטֹ֛ן | ka.TonHAamsa | L |
| and great | וְגָד֖וֹל | ve.HC ga.DolHAamsa | L |
| until | עַד־ | 'ad-HR | L |
| [the] light of | א֥וֹר | 'orHVqcc | L |
| the morning | הַבֹּֽקֶר׃ | ha.HTd Bo.kerHNcmsa | L |
| << 1 Samuel 25:35 | 1 Samuel 25 | 1 Samuel 25:37 >> |