1 Samuel 25:35 — Bruhman Translator's Bible

1 Samuel 25:35⥂
_KJV:
So David received of her hand [that] which she had brought him, and said unto her, Go up in peace to thine house; see, I have hearkened to thy voice, and have accepted thy person.
_BSB:
Then David accepted from her hand what she had brought him, and he said to her, “Go home in peace. See, I have heeded your voice and granted your request.”
_Hebrew:
וַ יִּקַּ֤ח דָּוִד֙ מִ יָּדָ֔הּ אֵ֥ת אֲשֶׁר ־ הֵבִ֖יאָה ל֑וֹ וְ לָ֣הּ אָמַ֗ר עֲלִ֤י לְ שָׁלוֹם֙ לְ בֵיתֵ֔ךְ רְאִי֙ שָׁמַ֣עְתִּי בְ קוֹלֵ֔ךְ וָ אֶשָּׂ֖א פָּנָֽיִ ךְ ׃
_Topics:
DECISION • FIG • INTERCESSION • NABAL • TACT • WIFE
_LXX:
Greek Text

<< 1 Samuel 25:34

1 Samuel 25:36 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he took	‏וַ‏‏יִּקַּ֤ח‏	va^Hc i.yi.Kach^HVqw3ms	L
David	‏דָּוִד֙‏	da.Vid^HNpm	L
from hand her	‏מִ‏‏יָּדָ֔‏‏הּ‏	mi.^HR ya.Da^HNcbsc h^HSp3fs	L
<obj.>	‏אֵ֥ת‏	'et^HTo	L
[that] which	‏אֲשֶׁר‏‏־‏	'a.Sher-^HTr	L
she had brought	‏הֵבִ֖יאָה‏	he.Vi.'ah^HVhp3fs	L
to <the> him	‏ל֑‏‏וֹ‏	l^HRd o^HSp3ms	L
and to <the> her	‏וְ‏‏לָ֣‏‏הּ‏	ve.^HC La^HRd h^HSp3fs	L
he said	‏אָמַ֗ר‏	'a.Mar^HVqp3ms	L
go up	‏עֲלִ֤י‏	'a.Li^HVqv2fs	L
to peace	‏לְ‏‏שָׁלוֹם֙‏	le.^HR sha.lOm^HNcmsa	L
to house your	‏לְ‏‏בֵיתֵ֔‏‏ךְ‏	le.^HR vei.Te^HNcmsc kh^HSp2fs	L
see	‏רְאִי֙‏	re.'I^HVqv2fs	L
I have listened	‏שָׁמַ֣עְתִּי‏	sha.Ma'.ti^HVqp1cs	L
to voice your	‏בְ‏‏קוֹלֵ֔‏‏ךְ‏	ve.^HR ko.Le^HNcmsc kh^HSp2fs	L
and I have lifted up	‏וָ‏‏אֶשָּׂ֖א‏	va.^Hc 'e.Sa'^HVqw1cs	L
face your	‏פָּנָֽיִ‏‏ךְ‏‏׃‏	pa.Na.yi^HNcmpc kh^HSp2fs	L

Word Types and Editions

<< 1 Samuel 25:34

1 Samuel 25:36 >>