1 Samuel 25:34⥂
KJV:
For in very deed, [as] the LORD God of Israel liveth, which hath kept me back from hurting thee, except thou hadst hasted and come to meet me, surely there had not been left unto Nabal by the morning light any that pisseth against the wall.
BSB:
Otherwise, as surely as the LORD, the God of Israel, lives, who has restrained me from harming you, if you had not come quickly to meet me, then surely no male belonging to Nabal would have been left alive by morning light.”
Hebrew:
וְאוּלָ֗ם חַי־ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר מְנָעַ֔נִי מֵהָרַ֖ע אֹתָ֑ךְ כִּ֣י׀ לוּלֵ֣י מִהַ֗רְתְּ וַתָּבֹאת֙ לִקְרָאתִ֔י כִּ֣י אִם־ נוֹתַ֧ר לְנָבָ֛ל עַד־ א֥וֹר הַבֹּ֖קֶר מַשְׁתִּ֥ין בְּקִֽיר׃
Topics:
DECISION • FIG • INTERCESSION • NABAL • TACT • WIFE
LXX:
Greek Text
| << 1 Samuel 25:33 | 1 Samuel 25 | 1 Samuel 25:35 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and but | וְאוּלָ֗ם | ve.HC 'u.LamHD | L |
| [by] [the] life | חַי־ | chai-HAamsa | L |
| of Yahweh | יְהוָה֙ | Yah.wehHNpt | L |
| [the] God of | אֱלֹהֵ֣י | 'e.lo.HeiHNcmpc | L |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֔ל | Yis.ra.'ElHNpl | L |
| who | אֲשֶׁ֣ר | 'a.SherHTr | L |
| he has restrained me | מְנָעַ֔נִי | me.na.'A.HVqp3ms niHSp1bs | L |
| from doing harm to | מֵהָרַ֖ע | me.HR ha.Ra'HVhcc | L |
| <obj.> you | אֹתָ֑ךְ | 'o.TaHTo khHSp2fs | L |
| if | כִּ֣י׀ | kiHTc | L |
| if not | לוּלֵ֣י | lu.LeiHTc | L |
| you had made haste | מִהַ֗רְתְּ | mi.HartHVpp2fs | L |
| and you had come | וַתָּבֹאת֙ 1 2 | va.Hc ta.vo.tiHVqw2fs | Q(k) |
| to meet me | לִקְרָאתִ֔י | liHR k.ra.THVqcc iHSp1bs | L |
| that | כִּ֣י | kiHTc | L |
| except | אִם־ | 'im-HTc | L |
| he has been left | נוֹתַ֧ר | no.TarHVNp3ms | L |
| to Nabal | לְנָבָ֛ל | le.HR na.ValHNpm | L |
| until | עַד־ | 'ad-HR | L |
| [the] light of | א֥וֹר | 'orHVqcc | L |
| the morning | הַבֹּ֖קֶר | ha.HTd Bo.kerHNcmsa | L |
| [one who] urinates | מַשְׁתִּ֥ין | mash.TinHVhrmsa | L |
| on a wall | בְּקִֽיר׃ | be.HR KirHNcmsa | L |
| << 1 Samuel 25:33 | 1 Samuel 25 | 1 Samuel 25:35 >> |