1 Samuel 25:33⥂
KJV:
And blessed [be] thy advice, and blessed [be] thou, which hast kept me this day from coming to [shed] blood, and from avenging myself with mine own hand.
BSB:
Blessed is your discernment, and blessed are you, because today you kept me from bloodshed and from avenging myself by my own hand.
Hebrew:
וּבָר֥וּךְ טַעְמֵ֖ךְ וּבְרוּכָ֣ה אָ֑תְּ אֲשֶׁ֨ר כְּלִתִ֜נִי הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ מִבּ֣וֹא בְדָמִ֔ים וְהֹשֵׁ֥עַ יָדִ֖י לִֽי׃
Topics:
DECISION • FIG • INTERCESSION • NABAL • TACT • WIFE
LXX:
Greek Text
| << 1 Samuel 25:32 | 1 Samuel 25 | 1 Samuel 25:34 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and [be] blessed | וּבָר֥וּךְ | u.HC va.RukhHVqsmsa | L |
| discernment your | טַעְמֵ֖ךְ | ta'.MeHNcmsc khHSp2fs | L |
| and [be] blessed | וּבְרוּכָ֣ה | u.HC ve.ru.KhahHVqsfsa | L |
| you | אָ֑תְּ | 'AtHPp2fs | L |
| who | אֲשֶׁ֨ר | 'a.SherHTr | L |
| you have restrained me | כְּלִתִ֜נִי | ke.li.Ti.HVqp2fs niHSp1bs | L |
| the day | הַיּ֤וֹם | hai.HTd YomHNcmsa | L |
| <the> this | הַזֶּה֙ | ha.HTd ZehHTm | L |
| from coming | מִבּ֣וֹא | mi.HR Bo'HVqcc | L |
| in blood<s> | בְדָמִ֔ים | ve.HR da.MimHNcmpa | L |
| and [from] delivering | וְהֹשֵׁ֥עַ | ve.HC ho.She.a'HVhaa | L |
| hand my | יָדִ֖י | ya.DHNcbsc iHSp1bs | L |
| <to> <the> me | לִֽי׃ | LHRd iHSp1bs | L |
| << 1 Samuel 25:32 | 1 Samuel 25 | 1 Samuel 25:34 >> |