1 Samuel 25:25
KJV:
Let not my lord, I pray thee, regard this man of Belial, [even] Nabal: for as his name [is], so [is] he; Nabal [is] his name, and folly [is] with him: but I thine handmaid saw not the young men of my lord, whom thou didst send.
BSB:
My lord should pay no attention to this scoundrel Nabal, for he lives up to his name: His name means Fool, and folly accompanies him. I, your servant, did not see my lord’s young men whom you sent.
Hebrew:
אַל־ נָ֣א יָשִׂ֣ים אֲדֹנִ֣י׀ אֶת־ לִבּ֡וֹ אֶל־ אִישׁ֩ הַבְּלִיַּ֨עַל הַזֶּ֜ה עַל־ נָבָ֗ל כִּ֤י כִשְׁמוֹ֙ כֶּן־ ה֔וּא נָבָ֣ל שְׁמ֔וֹ וּנְבָלָ֖ה עִמּ֑וֹ וַֽאֲנִי֙ אֲמָ֣תְךָ֔ לֹ֥א רָאִ֛יתִי אֶת־ נַעֲרֵ֥י אֲדֹנִ֖י אֲשֶׁ֥ר שָׁלָֽחְתָּ׃
Topics:
DECISIONDIPLOMACYFIGINTERCESSIONNABALOBSEQUIOUSNESSPRUDENCETACTWIFE
LXX:
Greek Text

<< 1 Samuel 25:241 Samuel 251 Samuel 25:26 >>

Translation Hebrew/Aramaic Transliteration [morphology] Texts
may not אַל‏‏־ 'al-HTn L
please נָ֣א na'HTj L
he set יָשִׂ֣ים ya.SimHVqj3ms L
lord my אֲדֹנִ֣‏‏י‏‏׀ 'a.do.NHNcmsc iHSp1bs L
<obj.> אֶת‏‏־ 'et-HTo L
heart his לִבּ֡‏‏וֹ li.BHNcmsc oHSp3ms L
to אֶל‏‏־ 'el-HR L
[the] man of אִישׁ֩ 'ishHNcmsc L
<the> worthlessness הַ‏‏בְּלִיַּ֨עַל ha.HTd be.li.Ya.'alHNcmsa L
<the> this הַ‏‏זֶּ֜ה ha.HTd ZehHTm L
on עַל‏‏־ 'al-HR L
Nabal נָבָ֗ל na.ValHNpm L
for כִּ֤י kiHTc L
like name his כִ‏‏שְׁמ‏‏וֹ֙ khiHR sh.MHNcmsc oHSp3ms L
[is] so כֶּן‏‏־ ken-HD L
he ה֔וּא Hu'HPp3ms L
[is] Nabal נָבָ֣ל na.ValHNpm L
name his שְׁמ֔‏‏וֹ she.MHNcmsc oHSp3ms L
and disgraceful folly וּ‏‏נְבָלָ֖ה u.HC ne.va.LahHNcfsa L
[is] with him עִמּ֑‏‏וֹ i.MHRd oHSp3ms L
and I וַֽ‏‏אֲנִי֙ va.HC 'a.NiHPp1bs L
maidservant your אֲמָ֣תְ‏‏ךָ֔ 'a.Ma.te.HNcfsc khaHSp2ms L
not לֹ֥א lo'HTn L
I saw רָאִ֛יתִי ra.'I.tiHVqp1cs L
<obj.> אֶת‏‏־ 'et-HTo L
[the] young men of נַעֲרֵ֥י na.'a.ReiHNcmpc L
lord my אֲדֹנִ֖‏‏י 'a.do.NHNcmsc iHSp1bs L
whom אֲשֶׁ֥ר 'a.SherHTr L
you sent שָׁלָֽחְתָּ‏‏׃ sha.La.che.taHVqp2ms L

Word Types and Editions

<< 1 Samuel 25:241 Samuel 251 Samuel 25:26 >>