1 Samuel 25:26⥂
KJV:
Now therefore, my lord, [as] the LORD liveth, and [as] thy soul liveth, seeing the LORD hath withholden thee from coming to [shed] blood, and from avenging thyself with thine own hand, now let thine enemies, and they that seek evil to my lord, be as Nabal.
BSB:
Now, my lord, as surely as the LORD lives and you yourself live, since the LORD has held you back from bloodshed and from avenging yourself with your own hand, may your enemies and those who seek harm for my lord be like Nabal.
Hebrew:
וְעַתָּ֣ה אֲדֹנִ֗י חַי־ יְהוָ֤ה וְחֵֽי־ נַפְשְׁךָ֙ אֲשֶׁ֨ר מְנָעֲךָ֤ יְהוָה֙ מִבּ֣וֹא בְדָמִ֔ים וְהוֹשֵׁ֥עַ יָדְךָ֖ לָ֑ךְ וְעַתָּ֗ה יִֽהְי֤וּ כְנָבָל֙ אֹיְבֶ֔יךָ וְהַֽמְבַקְשִׁ֥ים אֶל־ אֲדֹנִ֖י רָעָֽה׃
Topics:
DECISION • DIPLOMACY • FIG • INTERCESSION • NABAL • OBSEQUIOUSNESS • PRUDENCE • TACT • WIFE
LXX:
Greek Text
| << 1 Samuel 25:25 | 1 Samuel 25 | 1 Samuel 25:27 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| and now | וְעַתָּ֣ה | ve.HC 'a.TahHD | L |
| O lord my | אֲדֹנִ֗י | 'a.do.NHNcmsc iHSp1bs | L |
| [by] [the] life | חַי־ | chai-HAamsa | L |
| of Yahweh | יְהוָ֤ה | Yah.wehHNpt | L |
| and [by] [the] life of | וְחֵֽי־ | ve.HC chei-HAamsc | L |
| self your | נַפְשְׁךָ֙ | naf.she.HNcfsc KhaHSp2ms | L |
| that | אֲשֶׁ֨ר | 'a.SherHTr | L |
| he has restrained you | מְנָעֲךָ֤ | me.na.'a.HVqp3ms KhaHSp2ms | L |
| Yahweh | יְהוָה֙ | Yah.wehHNpt | L |
| from coming | מִבּ֣וֹא | mi.HR Bo'HVqcc | L |
| in blood<s> | בְדָמִ֔ים | ve.HR da.MimHNcmpa | L |
| and [from] delivering | וְהוֹשֵׁ֥עַ | ve.HC ho.She.a'HVhaa | L |
| hand your | יָדְךָ֖ | ya.de.HNcbsc KhaHSp2ms | L |
| <to> <the> you | לָ֑ךְ | LaHRd khHSp2ms | L |
| and now | וְעַתָּ֗ה | ve.HC 'a.TahHD | L |
| may they be | יִֽהְי֤וּ | yih.YuHVqi3mp | L |
| like Nabal | כְנָבָל֙ | khe.HR na.ValHNpm | L |
| enemies your | אֹיְבֶ֔יךָ | 'o.ye.Vei.HVqrmpc khaHSp2ms | L |
| and those [who] seek | וְהַֽמְבַקְשִׁ֥ים | ve.HC haHTd m.vak.ShimHVprmpa | L |
| against | אֶל־ | 'el-HR | L |
| lord my | אֲדֹנִ֖י | 'a.do.NHNcmsc iHSp1bs | L |
| evil | רָעָֽה׃ | ra.'AhHNcfsa | L |
| << 1 Samuel 25:25 | 1 Samuel 25 | 1 Samuel 25:27 >> |