1 Samuel 21:13 — Bruhman Translator's Bible

1 Samuel 21:13⥂
_KJV:
And he changed his behaviour before them, and feigned himself mad in their hands, and scrabbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down upon his beard.
_BSB:
So he changed his behavior before them and feigned madness in their hands; he scratched on the doors of the gate and let his saliva run down his beard.
_Hebrew:
וַ יְשַׁנּ֤וֹ אֶת ־ טַעְמ וֹ֙ בְּ עֵ֣ינֵי הֶ֔ם וַ יִּתְהֹלֵ֖ל בְּ יָדָ֑ם וַ יְתָיו֙ עַל ־ דַּלְת֣וֹת הַ שַּׁ֔עַר וַ יּ֥וֹרֶד רִיר֖וֹ אֶל ־ זְקָנֽ וֹ ׃
_Topics:
ACHISH • BEARD • DAVID • DECEPTION • DISSEMBLING • FALSEHOOD • GATH • INSANITY • MALINGERING • PHILISTINES
_LXX:
Greek Text

<< 1 Samuel 21:12

1 Samuel 21:14 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he changed it	‏וַ‏‏יְשַׁנּ֤‏‏וֹ‏	va^Hc y.sha.N^HVpw3ms o^HSp3ms	L
<obj.>	‏אֶת‏‏־‏	'et-^HTo	L
sense his	‏טַעְמ‏‏וֹ֙‏	ta'.M^HNcmsc o^HSp3ms	L
in view their	‏בְּ‏‏עֵ֣ינֵי‏‏הֶ֔ם‏	be.^HR 'Ei.nei.^HNcfdc Hem^HSp3mp	L
and he pretended to be mad	‏וַ‏‏יִּתְהֹלֵ֖ל‏	va^Hc i.yit.ho.Lel^HVtw3ms	L
in hand their	‏בְּ‏‏יָדָ֑‏‏ם‏	be.^HR ya.Da^HNcbsc m^HSp3mp	L
and he made marks	‏וַ‏‏יְתָיו֙‏ ¹ ²	va^Hc y.tav^HVpw3ms	Q(k)
on	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
[the] doors of	‏דַּלְת֣וֹת‏	dal.Tot^HNcfpc	L
the gate	‏הַ‏‏שַּׁ֔עַר‏	ha.^HTd Sha.'ar^HNcmsa	L
and he made to flow down	‏וַ‏‏יּ֥וֹרֶד‏	va^Hc i.Yo.red^HVhw3ms	L
spittle his	‏רִיר֖‏‏וֹ‏	ri.R^HNcmsc o^HSp3ms	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
beard his	‏זְקָנֽ‏‏וֹ‏‏׃‏	ze.ka.N^HNcmsc o^HSp3ms	L

Word Types and Editions

<< 1 Samuel 21:12

1 Samuel 21:14 >>

L spelled: וַיְתָו֙ ↩
K spelled: וַיְתַו ↩