1 Samuel 21:14 — Bruhman Translator's Bible

1 Samuel 21:14⥂
_KJV:
Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad: wherefore [then] have ye brought him to me?
_BSB:
Then Achish said to his servants, “Look, you can see that the man is insane! Why have you brought him to me?
_Hebrew:
וַ יֹּ֥אמֶר אָכִ֖ישׁ אֶל ־ עֲבָדָ֑י ו הִנֵּ֤ה תִרְאוּ֙ אִ֣ישׁ מִשְׁתַּגֵּ֔עַ לָ֛מָּה תָּבִ֥יאוּ אֹת֖וֹ אֵלָֽ י ׃
_Topics:
ACHISH • DAVID • DECEPTION • DISSEMBLING • FALSEHOOD • GATH • INSANITY • MALINGERING • PHILISTINES
_LXX:
Greek Text

<< 1 Samuel 21:13

1 Samuel 21:15 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֥אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
Achish	‏אָכִ֖ישׁ‏	'a.Khish^HNpm	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
servants his	‏עֲבָדָ֑י‏‏ו‏	'a.va.Da^HNcmpc v^HSp3ms	L
there!	‏הִנֵּ֤ה‏	hi.Neh^HTj	L
you see	‏תִרְאוּ֙‏	tir.'U^HVqi2mp	L
a man	‏אִ֣ישׁ‏	'ish^HNcmsa	L
behaving like a madman	‏מִשְׁתַּגֵּ֔עַ‏	mish.ta.Ge.a'^HVtrmsa	L
<to> why?	‏לָ֛‏‏מָּה‏	La.^HR mah^HPi	L
do you bring	‏תָּבִ֥יאוּ‏	ta.Vi.'u^HVhi2mp	L
<obj.> him	‏אֹת֖‏‏וֹ‏	'o.T^HTo o^HSp3ms	L
to me	‏אֵלָֽ‏‏י‏‏׃‏	'e.La^HRd i^HSp1bs	L

Word Types and Editions

<< 1 Samuel 21:13

1 Samuel 21:15 >>