1 Samuel 21:15⥂
KJV:
Have I need of mad men, that ye have brought this [fellow] to play the mad man in my presence? shall this [fellow] come into my house?
BSB:
Am I in need of madmen, that you have brought this man to rave in my presence? Must this man come into my house?”
Hebrew:
חֲסַ֤ר מְשֻׁגָּעִים֙ אָ֔נִי כִּי־ הֲבֵאתֶ֣ם אֶת־ זֶ֔ה לְהִשְׁתַּגֵּ֖עַ עָלָ֑י הֲזֶ֖ה יָב֥וֹא אֶל־ בֵּיתִֽי׃ ס
LXX:
Greek Text
Topics:
ACHISH • DAVID • DECEPTION • DISSEMBLING • FALSEHOOD • GATH • INSANITY • MALINGERING • PHILISTINES
| << 1 Samuel 21:14 | 1 Samuel 21 | 1 Samuel 22:1 >> |
| Translation | Hebrew/Aramaic | Transliteration [morphology] | Texts |
|---|---|---|---|
| lacking of | חֲסַ֤ר | cha.SarHAamsc | L |
| madmen | מְשֻׁגָּעִים֙ | me.shu.ga.'ImHVPsmpa | L |
| [am] I? | אָ֔נִי | 'A.niHPp1bs | L |
| that | כִּי־ | ki-HTc | L |
| you have brought | הֲבֵאתֶ֣ם | ha.ve.TemHVhp2mp | L |
| <obj.> | אֶת־ | 'et-HTo | L |
| this one | זֶ֔ה | ZehHTm | L |
| to behave like a madman | לְהִשְׁתַּגֵּ֖עַ | le.HR hish.ta.Ge.a'HVtcc | L |
| on me | עָלָ֑י | 'a.LaHRd iHSp1bs | L |
| ¿ this one | הֲזֶ֖ה | ha.HTi ZehHTm | L |
| will he come | יָב֥וֹא | ya.Vo'HVqi3ms | L |
| into | אֶל־ | 'el-HR | L |
| house my | בֵּיתִֽי׃ס | bei.THNcmsc iHSp1bs | L |
| Word Types and Editions | |||
| << 1 Samuel 21:14 | 1 Samuel 21 | 1 Samuel 22:1 >> |