1 Samuel 22:1 — Bruhman Translator's Bible

1 Samuel 22:1⥂
_KJV:
David therefore departed thence, and escaped to the cave Adullam: and when his brethren and all his father’s house heard [it], they went down thither to him.
_BSB:
So David left Gath and took refuge in the cave of Adullam. When his brothers and the rest of his father’s household heard about it, they went down to him there.
_Hebrew:
וַ יֵּ֤לֶךְ דָּוִד֙ מִ שָּׁ֔ם וַ יִּמָּלֵ֖ט אֶל ־ מְעָרַ֣ת עֲדֻלָּ֑ם וַ יִּשְׁמְע֤וּ אֶחָי ו֙ וְ כָל ־ בֵּ֣ית אָבִ֔י ו וַ יֵּרְד֥וּ אֵלָ֖י ו שָֽׁמָּ ה ׃
_Topics:
ADULLAM • ARMIES • CAVE • INSURGENTS
_LXX:
Greek Text

<< 1 Samuel 21:15

1 Samuel 22:2 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he went	‏וַ‏‏יֵּ֤לֶךְ‏	va^Hc i.Ye.lekh^HVqw3ms	L
David	‏דָּוִד֙‏	da.Vid^HNpm	L
from there	‏מִ‏‏שָּׁ֔ם‏	mi.^HR Sham^HD	L
and he escaped	‏וַ‏‏יִּמָּלֵ֖ט‏	va^Hc i.yi.ma.Let^HVNw3ms	L
to	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
[the] cave of	‏מְעָרַ֣ת‏	me.'a.Rat^HNcfsc	L
Adullam	‏עֲדֻלָּ֑ם‏	'a.du.Lam^HNpl	L
and they heard	‏וַ‏‏יִּשְׁמְע֤וּ‏	va^Hc i.yish.me.'U^HVqw3mp	L
brothers his	‏אֶחָי‏‏ו֙‏	'e.Cha^HNcmpc v^HSp3ms	L
and all	‏וְ‏‏כָל‏‏־‏	ve.^HC khol^HNcmsc	L
[the] household of	‏בֵּ֣ית‏	beit^HNcmsc	L
father his	‏אָבִ֔י‏‏ו‏	'a.Vi^HNcmsc v^HSp3ms	L
and they went down	‏וַ‏‏יֵּרְד֥וּ‏	va^Hc i.ye.re.Du^HVqw3mp	L
to him	‏אֵלָ֖י‏‏ו‏	'e.La^HRd v^HSp3ms	L
there towards	‏שָֽׁמָּ‏‏ה‏‏׃‏	Sha.ma^HD h^HSd	L

Word Types and Editions

<< 1 Samuel 21:15

1 Samuel 22:2 >>