1 Samuel 20:8 — Bruhman Translator's Bible

1 Samuel 20:8⥂
_KJV:
Therefore thou shalt deal kindly with thy servant; for thou hast brought thy servant into a covenant of the LORD with thee: notwithstanding, if there be in me iniquity, slay me thyself; for why shouldest thou bring me to thy father?
_BSB:
Therefore show kindness to your servant, for you have brought me into a covenant with you before the LORD. If there is iniquity in me, then kill me yourself; why should you bring me to your father?”
_Hebrew:
וְ עָשִׂ֤יתָ חֶ֙סֶד֙ עַל ־ עַבְדֶּ֔ךָ כִּ֚י בִּ בְרִ֣ית יְהוָ֔ה הֵבֵ֥אתָ אֶֽת ־ עַבְדְּ ךָ֖ עִמָּ֑ךְ וְ אִם ־ יֶשׁ ־ בִּ֤י עָוֹן֙ הֲמִיתֵ֣נִי אַ֔תָּה וְ עַד ־ אָבִ֖י ךָ לָ מָּה ־ זֶּ֥ה תְבִיאֵֽ נִי ׃ פ
_Topics:
INFLUENCE
_LXX:
Greek Text

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and you will do	‏וְ‏‏עָשִׂ֤יתָ‏	ve.^Hc 'a.Si.ta^HVqq2ms	L
covenant loyalty	‏חֶ֙סֶד֙‏	che.sed^HNcmsa	L
towards	‏עַל‏‏־‏	'al-^HR	L
servant your	‏עַבְדֶּ֔‏‏ךָ‏	'av.De.^HNcmsc kha^HSp2ms	L
for	‏כִּ֚י‏	ki^HTc	L
in [the] covenant of	‏בִּ‏‏בְרִ֣ית‏	bi^HR v.Rit^HNcfsc	L
Yahweh	‏יְהוָ֔ה‏	Yah.weh^HNpt	L
you have brought	‏הֵבֵ֥אתָ‏	he.Ve.ta^HVhp2ms	L
<obj.>	‏אֶֽת‏‏־‏	'et-^HTo	L
servant your	‏עַבְדְּ‏‏ךָ֖‏	'av.de.^HNcmsc Kha^HSp2ms	L
with you	‏עִמָּ֑‏‏ךְ‏	'i.Ma^HRd kh^HSp2ms	L
and if	‏וְ‏‏אִם‏‏־‏	ve.^HC 'im-^HTc	L
there	‏יֶשׁ‏‏־‏	yesh-^HAcbsa	L
in <the> me	‏בִּ֤‏‏י‏	b^HRd i^HSp1bs	L
[is] iniquity	‏עָוֹן֙‏	'a.Von^HNcmsa	L
put to death me	‏הֲמִיתֵ֣‏‏נִי‏	ha.mi.Te.^HVhv2ms ni^HSp1bs	L
you	‏אַ֔תָּה‏	'A.tah^HPp2ms	L
and to	‏וְ‏‏עַד‏‏־‏	ve.^HC 'ad-^HR	L
father your	‏אָבִ֖י‏‏ךָ‏	'a.Vi.^HNcmsc kha^HSp2ms	L
<to> why?	‏לָ‏‏מָּה‏‏־‏	la.^HR mah-^HPi	L
this	‏זֶּ֥ה‏	zeh^HTm	L
will you bring me	‏תְבִיאֵֽ‏‏נִי‏‏׃‏‏פ‏	te.vi.'E.^HVhi2ms ni^HSp1bs	L