1 Samuel 20:9 — Bruhman Translator's Bible

1 Samuel 20:9⥂
_KJV:
And Jonathan said, Far be it from thee: for if I knew certainly that evil were determined by my father to come upon thee, then would not I tell it thee?
_BSB:
“Never!” Jonathan replied. “If I ever found out that my father had evil intentions against you, would I not tell you?”
_Hebrew:
וַ יֹּ֥אמֶר יְהוֹנָתָ֖ן חָלִ֣ילָה לָּ֑ךְ כִּ֣י ׀ אִם ־ יָדֹ֣עַ אֵדַ֗ע כִּֽי ־ כָלְתָ֨ה הָ רָעָ֜ה מֵ עִ֤ם אָבִ י֙ לָ ב֣וֹא עָלֶ֔י ךָ וְ לֹ֥א אֹתָ֖הּ אַגִּ֥יד לָֽ ךְ ׃ ס
_Topics:
INFLUENCE
_LXX:
Greek Text

<< 1 Samuel 20:8

1 Samuel 20:10 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he said	‏וַ‏‏יֹּ֥אמֶר‏	va^Hc i.Yo.mer^HVqw3ms	L
Jonathan	‏יְהוֹנָתָ֖ן‏	ye.ho.na.Tan^HNpm	L
far be it	‏חָלִ֣ילָה‏	cha.Li.lah^HTj	L
to <the> you	‏לָּ֑‏‏ךְ‏	La^HRd kh^HSp2ms	L
that	‏כִּ֣י‏‏׀‏	ki^HTc	L
if	‏אִם‏‏־‏	'im-^HTc	L
ever <to know>	‏יָדֹ֣עַ‏	ya.Do.a'^HVqaa	L
I will know	‏אֵדַ֗ע‏	'e.Da'^HVqi1cs	L
that	‏כִּֽי‏‏־‏	ki-^HTc	L
it has been determined	‏כָלְתָ֨ה‏	khal.Tah^HVqp3fs	L
<the> harm	‏הָ‏‏רָעָ֜ה‏	ha.^HTd ra.'Ah^HNcfsa	L
from with	‏מֵ‏‏עִ֤ם‏	me.^HR 'Im^HR	L
father my	‏אָבִ‏‏י֙‏	'a.V^HNcmsc i^HSp1bs	L
to come	‏לָ‏‏ב֣וֹא‏	la.^HR Vo'^HVqcc	L
on you	‏עָלֶ֔י‏‏ךָ‏	'a.Lei.^HRd kha^HSp2ms	L
and not	‏וְ‏‏לֹ֥א‏	ve.^HC Lo'^HTn	L
<obj.> it	‏אֹתָ֖‏‏הּ‏	'o.Ta^HTo h^HSp3fs	L
will I tell	‏אַגִּ֥יד‏	'a.Gid^HVhi1cs	L
to <the> you[?]	‏לָֽ‏‏ךְ‏‏׃‏‏ס‏	La^HRd kh^HSp2ms	L

Word Types and Editions

<< 1 Samuel 20:8

1 Samuel 20:10 >>