1 Samuel 20:34 — Bruhman Translator's Bible

1 Samuel 20:34⥂
_KJV:
So Jonathan arose from the table in fierce anger, and did eat no meat the second day of the month: for he was grieved for David, because his father had done him shame.
_BSB:
Jonathan got up from the table in fierce anger and did not eat any food that second day of the month, for he was grieved by his father’s shameful treatment of David.
_Hebrew:
וַ יָּ֧קָם יְהוֹנָתָ֛ן מֵ עִ֥ם הַ שֻּׁלְחָ֖ן בָּ חֳרִי ־ אָ֑ף וְ לֹא ־ אָכַ֞ל בְּ יוֹם ־ הַ חֹ֤דֶשׁ הַ שֵּׁנִי֙ לֶ֔חֶם כִּ֤י נֶעְצַב֙ אֶל ־ דָּוִ֔ד כִּ֥י הִכְלִמ֖וֹ אָבִֽי ו ׃ ס
_Topics:
ANGER • ARROW • JEALOUSY • SYMBOLS • TABLE
_LXX:
Greek Text

<< 1 Samuel 20:33

1 Samuel 20:35 >>

Translation	Hebrew/Aramaic	Transliteration ^[morphology]	Texts
and he arose	‏וַ‏‏יָּ֧קָם‏	va^Hc i.Ya.kom^HVqw3ms	L
Jonathan	‏יְהוֹנָתָ֛ן‏	ye.ho.na.Tan^HNpm	L
from with	‏מֵ‏‏עִ֥ם‏	me.^HR 'Im^HR	L
the table	‏הַ‏‏שֻּׁלְחָ֖ן‏	ha.^HTd shul.Chan^HNcmsa	L
in [the] heat of	‏בָּ‏‏חֳרִי‏‏־‏	bo.^HR cho.ri-^HNcmsc	L
anger	‏אָ֑ף‏	'Af^HNcmsa	L
and not	‏וְ‏‏לֹא‏‏־‏	ve.^HC lo'-^HTn	L
he ate	‏אָכַ֞ל‏	'a.Khal^HVqp3ms	L
on [the] day of	‏בְּ‏‏יוֹם‏‏־‏	be.^HR yom-^HNcmsc	L
the new moon	‏הַ‏‏חֹ֤דֶשׁ‏	ha.^HTd Cho.desh^HNcmsa	L
<the> second	‏הַ‏‏שֵּׁנִי֙‏	ha.^HTd she.Ni^HAomsa	L
food	‏לֶ֔חֶם‏	Le.chem^HNcmsa	L
for	‏כִּ֤י‏	ki^HTc	L
he was grieved	‏נֶעְצַב֙‏	ne'.Tzav^HVNp3ms	L
concerning	‏אֶל‏‏־‏	'el-^HR	L
David	‏דָּוִ֔ד‏	da.Vid^HNpm	L
for	‏כִּ֥י‏	ki^HTc	L
he had put to shame him	‏הִכְלִמ֖‏‏וֹ‏	hikh.li.M^HVhp3ms o^HSp3ms	L
father his	‏אָבִֽי‏‏ו‏‏׃‏‏ס‏	'a.Vi^HNcmsc v^HSp3ms	L

Word Types and Editions

<< 1 Samuel 20:33

1 Samuel 20:35 >>